תרגום לאידיש

מפרוג'נת

משתמש צעיר
ככה אומרים
אם זה אידיש אמריקאי זה "לייב הוקאפ" live hookupבלע"ז
כולנו ברורים כולנו נבונים, זה הביטוי הזה שאינו פשוט, "אנליין" היה יכול להיות טוב אלא שמדובר כאן על תרגום של 'הסבר מה זה [קורס] אנליין' ועלי לפרט שבזמן מסוים מופיע המורה ומלמד "בזמן אמת".
נו שוין, הלכתי עם א פראפעסאר וואס לערנט אויס דאן אין די צייט.
יישר כח לכולם!
 

מפרוג'נת

משתמש צעיר
אם הכוונה שלך הוא ל'שידור חי' כלומר לשעה שבו הדבר קרה
אז אני חושב שהמילה הכי מתאימה הוא לעבעדיג
לדוגמה 'הוא היה שם בזמן אמת'= ער איז געווען דארט לעבעדיג
'הוא ראה הכל בזמן אמת= ער האט געזען אלעס לעבעדיג..

לעבעדיג! נפלא! חבל שכבר שלחתי...
 

איש האשכולות

משתמש סופר מקצוען
עריכה תורנית
כולנו ברורים כולנו נבונים, זה הביטוי הזה שאינו פשוט, "אנליין" היה יכול להיות טוב אלא שמדובר כאן על תרגום של 'הסבר מה זה [קורס] אנליין' ועלי לפרט שבזמן מסוים מופיע המורה ומלמד "בזמן אמת".
נו שוין, הלכתי עם א פראפעסאר וואס לערנט אויס דאן אין די צייט.
יישר כח לכולם!
סליחה על ההשגה. אבל זה ממש לא נכון עד כדי מגוכך. מזכיר את תרגום גוגל.......
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
תקשיבו טוב כולכם בבקשה, בזמן שהמורה מלמד...
מכיוון שלא מדובר כאן על תרגום מילולי, כי מדובר כאן בביטוי ולא במילה, אז כמו ביטויים ואמרי שפר רבים שאי אפשר לתרגם אותם מילולית וכל ניסיון יפגום במרקם ובמשמעות, ויתקבל באמת כתרגום עילג כמו שהזכירו כאן את גוגל, כי בדרך כלל אי אפשר להעביר ביטויים וכד' משפה לשפה כפשוטו וכמשמעו, ככתבו וכלשונו. זה פשוט לא יצליח על פי רוב. לפעמים כן.
לכן במקרים כאלו צריך רק לרדת לכוונת הכוונה ואז למצוא משהו שיתקרב למשמעות, אבל לאו דווקא לביטוי עצמו.
לכן מה שהציעו כאן "בשעת מעשה" הכי קולע, ואפשר גם "תוך כדי".
ומכיוון שביטויים אלו מקובלים גם באידיש (כי הם לשון הקודש ולא עברית במקור. ואל תתחילו לזרוק אבנים ולהתווכח על עצם ההנחה הזאת) לכן זה משתלב ולא ייצור משהו עברידי.
ואם תרצו להיצמד דווקא לבזמן אמת, אז אל תשתמשו בביטויים הנ"ל אלא בתרגום מילולי לא צמוד למקור, ותכתבו משהו כמו:
אין צייט וואס דער פראפעסאר איז דארט געשטאנען, אין צייט וואס דאס איז געשעהן, אין צייט וואס דער אלארם (אזעקה) האט געפיפן וכו'. ניתן גם להדגיש את המילה אין צייט (שיהיה עוד יותר קרוב לבזמן אמת) על ידי תוספת ממש אין צייט,
או אין זעלבן צייט וואס... שזה האחרון כבר מעט סוטה מהמשמעות המקורית הרצויה כאן
וסליחה על ההרצאה הארוכה
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  37  פעמים

לוח מודעות

למעלה