תרגום לאידיש

[מפרוג'נת]

איך תאמרו "בזמן אמת" באידיש?
קשה, הא?
תודה לעונה/ים!

 

[אנחנו מודים לך]

אין די ריכטיגע מינוט

 

[מפרוג'נת]

אין די ריכטיגע מינוט

זה טוב אך לא מבטא לגמרי את הLIVE

 

[חולמת אלף אלף]

אם אין ברירה אפשר "בשעת מעשה", זה משתלב באידיש. (אם קוראים את זה בהגייה הנכונה..)

 

[מפרוג'נת]

אם אין ברירה אפשר "בשעת מעשה", זה משתלב באידיש. (אם קוראים את זה בהגייה הנכונה..)

חם חם חם מא- -

 

[my sound]

אן ערליכע צייט

 

[חולמת אלף אלף]

אן ערליכע צייט

אן ערליכע מינוט

 

[איש שדה]

אפשר "בשעת מעשה", זה משתלב באידיש.

ככה אומרים
אם זה אידיש אמריקאי זה "לייב הוקאפ" live hookupבלע"ז

 

[my sound]

זה שידור חי לא זמן אמת

 

[איש האשכולות]

רעדענדיג מיט....

טוענדיג די....

שטייענדיג אויף ....

 

[פרי הארץ]

אין די אמת'ע צייט

 

[א.ש. אמיתי]

אן די ריכטיגע צייט

 

[חולמת אלף אלף]

ש. אמיתי זאת הסופרת?

 

[שאול נ"י]

אין די עכטע צייט
אין די פאקטישע צייט
למרות שלא מקובל

 

[איזהו]

און די פאסיגע צייט
נלענ"ד שזה הוא 'די פאסיגס'טע' תרגום ל'זמן אמת'

 

[משה ארבל]

און די פאסיגע צייט
נלענ"ד שזה הוא 'די פאסיגס'טע' תרגום ל'זמן אמת'

'אין די פאסיגע צייט' פירושו "בזמן הנכון /בזמן המתאים" ולא "בזמן אמת"

 

[איזהו]

'אין די פאסיגע צייט' פירושו "בזמן הנכון /בזמן המתאים" ולא "בזמן אמת"

צודק שזה תרגום לזמן נכון, אבל הביטוי והמשמעות שלו, נראה לי יותר (או לכה"פ גם) מתאים ל"בזמן אמת"

 

[משה ארבל]

צודק שזה תרגום לזמן נכון, אבל הביטוי והמשמעות שלו, נראה לי יותר (או לכה"פ גם) מתאים ל"בזמן אמת"

אלו שני דברים שונים לחלוטין
"בזמן הנכון" הכוונה בזמן המתאים והנכון והתרגום לזה הוא "און די ריכטיגע צייט"
"בזמן אמת" הכוונה ל'בשעת מעשה' כלומר באותו הזמן שזה קרה ולזה זה לא מתאים בכלל

 

[M . A]

יש רעלה לי לראש אין די ריכטיגע צייט/ מינוט
גם בעיתוי ובזמאנוי עסיסי כזה יכול להתאים
תלוי מה המטרה של זה

 

[משה ארבל]

איך תאמרו "בזמן אמת" באידיש?
קשה, הא?
תודה לעונה/ים!

אם הכוונה שלך הוא ל'שידור חי' כלומר לשעה שבו הדבר קרה
אז אני חושב שהמילה הכי מתאימה הוא לעבעדיג
לדוגמה 'הוא היה שם בזמן אמת'= ער איז געווען דארט לעבעדיג
'הוא ראה הכל בזמן אמת= ער האט געזען אלעס לעבעדיג..