תרגום ארמי עברי

[א ל י]

מהו התרגום המילולי המדויק של 'משלחפי שלחופי'
(ב"מ כ"ה ע"א)
לא ביאור עניין אלא תרגום.
תודה.

 

[מר נחמיאס]

אני מהמר על "אקראי"

 

[א ל י]

תודה לך.
אבל הימורים או הסברים שב'כיוון' לא יעזרו לי..
אני מחפש תרגום מילוני ממש.

(אולי למישהו יש את המילון הכחול של מלמד?)

 

[מר נחמיאס]

והנה מצאתי: משורבב

המקור:
Jastrow Dictionary, (מילון של פרופ' מרקוס ג'סטראו) חלק ב' עמ' 898.

 

[אפכא מסתברא]

מלמד כותב על "שלחופי משלחפי" - שַׁחְלֵף מְשֻׁחְלָפוֹת (הוא מביא שלושה מראי מקומות לביטוי זה, אחד מהם מה שכתבת)
המילון שבידי הוא משנת תשנ"ב. אולי יש מהדורה חדשה ומעודכנת.

 

[א ל י]

והנה מצאתי: משורבב

המקור:
Jastrow Dictionary, (מילון של פרופ' מרקוס ג'סטראו) חלק ב' עמ' 898.

ראשית ממש תודה. שנית, הוא מביא שם 'שכל' כמו שיכל את ידיו בפרשתינו ואכן ראיתי כאלו ששולחים לתרגום ירושלמי בפרשתינו שתירגם כך ולא מצאתיו.

מלמד כותב על "שלחופי משלחפי" - שַׁחְלֵף מְשֻׁחְלָפוֹת QUOTE]
יצא מזה בכבוד. אה?

 

[אפכא מסתברא]

והנה מצאתי: משורבב

המקור:
Jastrow Dictionary, (מילון של פרופ' מרקוס ג'סטראו) חלק ב' עמ' 898.

היאך אתה למד מכאן שהתרגום הוא 'משורבב'? change, exchange הן תרגום של 'החלפה' ו'חילוף' ואילו crosswise משמעו 'אלכסונית'.
לפי זה מסתבר שהתרגום הוא: 'חילופי החלפות', ואותיות השורש 'חלף' התחלפו בארמית ל'לחף'.

 

[מר נחמיאס]

על "שלחיף שלחף" הוא כותב שזה אכן משורש חלף דהיינו transposed/
כך נראה לי

 

[אלחנן אריאל]

הנימוקי יוסף הביא שתרגום שכל את ידיו - שלחפינון לידוהי.

 

[א ל י]

הנימוקי יוסף הביא שתרגום שכל את ידיו - שלחפינון לידוהי.

היכן? בסוגיה כאן?

 

[אלחנן אריאל]

היכן? בסוגיה כאן?

הן