תרגום אידישאי מדויק למילה: התדרדרות

[עדיאל]

אנא

 

[שיש]

דערקייקלט

 

[קליקים]

דערנידערט

 

[אסתיג]

אראפגעקייקלט,
פארוואגלט, פארוואלגערט (יש כאן גם משמעות של גלגול, דרדור)

 

[שיש]

דערנידערט

דערנידערט זה השפלה ולא התדרדרות

 

[פסיק]

זה תלוי מאד באיזה הקשר זה נכתב.

 

[miרי]

פארערגערונג
פארערגערט

 

[שיש]

פארערגערונג
פארערגערט

זה הרעה במצב

 

[אסתיג]

פארערגערונג
פארערגערט

זה החמרה. גרוע יותר.
אומנם ניתן להשתמש במונח במשמעות של הידרדרות, אבל תרגום ממש זה לא.

 

[אסתיג]

זה הרעה במצב

הרעה כנ"ל, ניתן להשתמש במשמעות של הידרדרות, אבל תרגום מדויק זה לא.
הרעה - למשל די מצב איז שלעכט געווארן. ומכיוון שבדרך כלל לא אומרים שלעכטער געווארן - תרגום מילולי של הרעה, אז אומרים למשל חלה החמרה או הידרדרות.
אויף אלע גויים געזאגט...

 

[מוישה]

דומני שכמה פעמים שמעתי ממשפיעים למיניהם את המונח 'געגליטש' כלפי נושרים שסרו מן הדרך, אבל זאת כנראה לשון דיבור ולא כתיבה.

 

[אסתיג]

בהחלט ניתן גם לכתוב געגליטשט, אבל כאמור לעיל על המונחים האחרים גם כאן זה לא תרגום, אלא משמעות דומה.
געגליטשט זה החלקה, גלישה. - החליק במדרון, הידרדר במדרון המחליק / החלקלק.

 

[אסתיג]

ותארו לעצמכם שהיו משתמשים באמת בכל אותם מונחים, לכל משמעות שנרצה, רק מכיוון שניתן להבין אותה בנרדף להידרדרות.
אז היינו מוצאים ש-
דער מצב פון קראנקער האט זיך געגליטשט - החליק במקום הידרדר
סאיז שלעכטער געווארן דער רוחניות'דיגער מצב פון בחור - הורע במקום הידרדר
ער האט זיך אראפגעוואלגערט / אראפגעקייקלט פון בארג - הידרדר במקום החליק, גלש
די מיידל איז פארערגערט געווארן - הוחמרה במקום הידרדרה
צריך להפעיל שיקול דעת לגופו של כל עניין

 

[.נחמה]

@אסתיג את מכירה גם יידיש אמריקאית?

 

[תפוזינה]

@עדיאל , אולי תכתוב את כל המשפט...

 

[צורת הדף]

ער האט זיך אראפגעקייקלט

זה תרגום של התדרדר.

תרגום המילולי של התדרדרות הוא 'זיך צו אראפקייקלען' (צו פאלן נידריגער).

 

[אסתיג]

@אסתיג את מכירה גם יידיש אמריקאית?

במרבית המקרים והאופנים

 

[אסתיג]

זה תרגום של התדרדר.

תרגום המילולי של התדרדרות הוא 'זיך צו אראפקייקלען' (צו פאלן נידריגער).

הוא אשר דברתי, הרי לא אומרים בדרך כלל הידרדר מראש ההר, אלא אם כן מדובר בתאונה קטלנית. אבל מהחרמון למשל... מחליקים, גולשים, ולא מדרדרים בעז"ה.

 

[palm]

תרגום המילולי של התדרדרות הוא 'זיך צו אראפקייקלען

אפשר להשמיט את המילה צו

 

[עדיאל]

@עדיאל , אולי תכתוב את כל המשפט...

מצבה הדרדר והלך