שורה בספר שאני עובד עליו

[פינחס רוזנצוויג]

לשון שורה בספר שאני עובד עליו:
'רואים אנו שכל מי פרות טעם הפרי עליהם וכמו "בדאס" שלנו שקונים בקופסאות.'
מי יכול להסביר לי מה זה 'בדאס' שלנו.
המחבר היה גר בארה"ב בשנות החמישים.

 

[למאי נפקא מינה]

קח בחשבון שסביר שמישהו בשרשרת עיוות את המילה המקורית, כן?

 

[פינחס רוזנצוויג]

האמת שלקחתי בחשבון, ודע שהעתקה שהבאתי היא אחרי שני תיקונים שהיו טעות במקור, כי החומר הזה הוא מבולבל לגמרי, ולכן מאוד קשה לי לדעת מהו הבדאס הזה.
בנתיים כתבתי מיץ פירות שקונים אצלינו בקופסאות, בכל זאת הייתי רוצה למצוא את המילה המקורית, זה לא יועיל להבנת הענין אבל זה ישמור על האוטנטיות והטעם המתוק של המקור.

 

[מאל"ף ועד תג]

הכוונה כנראה לפירות בקופסאות שימורים, שהמים מקבלים את טעם הפרי.

 

[פינחס רוזנצוויג]

הכוונה כנראה לפירות בקופסאות שימורים, שהמים מקבלים את טעם הפרי.

יתכן, אבל המחבר שם רוצה להביא ראיה לדין זיעה.
אם הכוונה למיץ שבקופסת שימורים אין ראיה לדין זיעה אלא לדין מי בישול פירות.
דבר המגדיל את הצורך להבין מהוא 'בדאס' או 'דאס'

 

[מאל"ף ועד תג]

אולי נפלה טעות בהעתקה -
אולי היה כתוב ראס/דאם או חילופיהן ודומיהן?
רק אם אתה בטוח במאה אחוז שזו המילה הנכונה שווה לחפש בכיוון...

 

[פינחס רוזנצוויג]

אני לא בטוח בכלום, רק חשבתי שאולי משהו יעלה רעיון.
אני לא מצליח למצוא כיוון, גם אחרי חיפוש משמעותי.
(למשל חפשתי תמונות של קופסאות מיץ משנת 1950 בכל הרשת)

 

[אבק]

מיץ באנגלית זה juice למשל, מיץ תפוחים זה Apple juice
נהגה בערך כמו 'דג'אוס'
אולי לזה הכוונה

 

[יצחק ג.]

דזוש'ס

 

[עורך ותיק]

הדברים פשוטים כביעתא בכותחא
והעולה מזה שרובא דחו"ר הפורום
אינם בקיאים בלע"ז כלל

 

[פינחס רוזנצוויג]

וואלה איזה התקפה על רובא דחו"ר.
רק אעיר, שאף שרוב חו"ר לא בקיאים בלע"ז ה"י
אדוני לא בקי בחשבון, כי שלושה לא ידעו מהו 'דאס' ושלושה ידעו, הרי זה מחצה על מחצה.
לבר מן דין שלא דן לכף זכות דיודע אני לפחות באחד מהם שידע מהו דזושס, רק לא היה בטוח מה זה 'דאס'
(הוא עדיין לא בטוח, רק כמעט בטוח)

 

[עורך ותיק]

מחילה, לא חשבתי שאי בקיאות בלע"ז היא שלילת המעלות כ"כ,
ואדרבה, חיכיתי לטענה שהתמקדות בשפה אחת משפרת את השליטה עד לרמה מקסימלית של עורך תורני...
ובענין מחצה על מחצה, מסתמא נזקקתם לדינא דכל קבוע,
שהרי עשרות הצופים בנידון אם היו יכולים לסייע היו מגיבים,
וע"כ שרק שלש מתוכם הגיעו לשפל זה של בקיאות בלע"ז ה"י.
ואותו דידיע בדזושס ולא ידיע בדאס, מסתמא שיודע לע"ז אך אינו בקיא בלע"ז.
והנני מקבל ע"ע בל"נ לדון כאו"א מישראל לכף זכות שאינו בקי בלשונות הערלים כלל,
ועאכו"כ עורך תורני שרוב מעשיו לזכות ולכו"ע יש לדונו לזכות.

 

[למאי נפקא מינה]

.

 

[פינחס רוזנצוויג]

בוקר טוב.
@עורך ותיק , מודה ועוזב ירוחם...
@למאי נפקא מינה חבל שהלכתי לישון ופיספסתי את התובנות שלך...

 

[עורך ותיק]

ר' פנחס
הוא בסך הכל איחל לנו בהנאה...
דא עקא שעיקר המטרה שייהנו אף שאר הת"ח בפורום...