שאלה פרקטית

[IW Studio]

האם מקובל לשים, במודעה באנגלית (המתפרסמת בארץ) לקהל יעד דוברי אנגלית, לוגו בעברית.

 

[קופירייטה]

השאלה עד כמה הלוגו מוכר, וגם כמה העיברית שלו בולטת

 

[IW Studio]

מדובר בחנות מקומית, והפרסום בידיעון מקומי שמופץ בקרב האוכלוסייה דוברת האנגלית בעיר. המודעה תהיה יותר מכירתית עם פירוט של מוצרים (לא מחירים) ולא תדמיתית, אז אולי זה לא יהיה קריטי אם לא יקלטו מיד שזה אותה חנות.
החנות מוכרת אבל המיתוג חדש, במיתוג הקודם היה לוגו באנגלית, אבל עכשיו יש לי להכין מודעה עד סוף השבוע לא אספיק לעשות גם לוגו חדש
אז מה אומרים זה יהיה לא ברור?

 

[ShBracha]

כדאי פשוט לעבור על העיתון הרלוונטי
ותראי עד כמה זה מקובל
בהצלחה!

 

[כּוֹתָר]

כאחד שלא יודע לקרוא אנגלית, יש לי בעיית שפה עם הרבה מותגים שמתפארים בלוגו באנגלית.
ומאוד עוזר לי כשיש תרגום של ה'שם' גם לעברית.
יש שלט עם 4 אותיות באנגלית כבר כמה פעמים שניסיתי לקרוא אותו, השבוע הצלחתי לקרוא את שמו המלא, הייתה לי הרגשת סיפוק כשראיתי מודעת פרסום שלהם עם תרגום לעברית ואז ראיתי שצדקתי בקריאה.
לכן המלצתי,
בתוך הטקסט לשלב תרגום של השם החדש לאנגלית בצורה מודגשת ובולטת.

 

[קופירייטה]

רוב האנשים יודעים לקרוא אנגלית.

 

[כּוֹתָר]

רוב האנשים יודעים לקרוא אנגלית.

ועברית ?

 

[IW Studio]

בתוך הטקסט לשלב תרגום של השם החדש לאנגלית בצורה מודגשת ובולטת.

סליחה, לא דייקתי
המיתוג הוא חדש, אבל השם הוא אותו שם שהם הכירו באנגלית
(הם פרסמו רק פעם בשנה בעיתון באנגלית ולכן שכחו להגיד שצריך את הלוגו גם באנגלית)