יש לי את הספרים שלו וחסר שם המון המון חומר בנושאים חשוביםנכתב ע"י inasher;854689:
יש לי את הספרים שלו וחסר שם המון המון חומר בנושאים חשוביםנכתב ע"י inasher;854689:
לפני למעלה משנה יצא לי לדבר בערוץ הצ'אט של בלנדר ישראל, כשהייתי סטודנט פוחז עם זמן פנוי.אני אנסה להגיע למצב שאני מקמפל את בלנדר ומריץ אותו עם מעטעברית
בזמנו, אמרתי שבמידה ואני אמצא מספיק אנשים שירצו את בלנדר בעברית, אני מוכן לנסות להתחיל לתרגם אותו כמו שבזמנו תרגמתי חלקים מגימפ.
עבר די הרבה זמן מאז, ולאחרונה התחלתי לקבל מיילים מעוד ועוד אנשים שמבקשים את זה. ואני מאמין שהבטחות צריך לקיים... אז למען הסדר הטוב, הנה מה שהולך לקרות: בסוף השבוע הזה . רק שצריך להגיד מספר דברים לגבי זה:
- לפחות לפי ההערה בעמוד התרגום הרשמי, יש צורך שמפתח כלשהו יקמפל את בלנדר עם תמיכה בעברית בשביל שהתרגומים שלי יכנסו לשימוש. אני אנסה לקמפל את בלנדר בעצמי עד שזה יקרה, אך אני לא בטוח שיש לי מחשב מספיק חזק בשביל לעשות את זה (המחשב שלי בן 5 ואני מריץ בתוכו מכונה וירטואלית של לינוקס)
- אין לי מושג מה רמת התמיכה של בלנדר כיום בשפות מימין לשמאל. על פניו מעמוד התרגום עושה רושם שיש, אך את זה נחכה ונראה
- לאור העובדה שאני כרגע במקום שאליו מגיעים רוב הנערים הישראליים אחרי תיכון (במקרה שלי הייתה גם אוניברסיטה בדרך, אבל זה פרט שולי), אתם יכולים להבין ככל הנראה שזמן רב אין לי - אז ייקח זמן שתראו תוצאות מהותיות מהתרגום.
- אחרון חביב - לגבי הרבה מהמונחים בגרפיקה בכלל, ובתלת מימד בפרט, אני לא מכיר הסכמה רחבה לגבי התרגום. אני כן מתכוון לבצע מספר חיפושים עבור תרגומים קיימים לפני שאני "ממציא" מונחים, אבל קיים סיכוי לא קטן שאני אצטרך להמציא מילים או לקחת מילים שרק האקדמיה ללשון מכירה...
ואחרי כל מה שאמרתי - אין זו סיבה שלא תמשיכו לשלוח לי מיילים. אני אמרתי הרי שאם ימצאו 10-20 איש שרוצים את בלנדר בעברית, אני אנסה לראות מה אני יכול לעשות. עברנו את המספר הזה מזמן אך זה לא מזיק לקבל עוד מיילים של מוטיבציה.
אז בהצלחה, ואני באמת מקווה שיצא מזה משהו.
בברכת שנה טובה ושבת שלום,
ברק
נ.ב.
להלן מילון מונחים בסיסי, בהתאם לתרגומים שמצאתי. אני אציין מראש שחלקם ממש יפים, בעוד שאחרים מזעזעים אותי בתור מי שקודם בא מהרקע האנגלי ורק אז ראה את המונח העברי:
- Animation - הנפשה (האקדמיה)
- Diffuse (Reflection)
- החזרה פיזורית (האקדמיה)
- החזרה דיפוזית (האקדמיה, כניעה למונחים לועזיים)
- Edge - מקצוע (האקדמיה)
- Face - פאה (האקדמיה)
- Lighting - תאורה, הארה (האקדמיה)
- Material - חומר (האקדמיה)
- Mesh - ?
- יש תוכנות שמשתמשות ב"רשת". זה נשמע לי איום ונורא למרות שזה התרגום המתבקש
- אריג - מעניין, אם כי לא בטוח שהמונח במקום (w3dictionary)
- תשזורת - נפלא! אני תוהה אם עוד אנשים מסכימים על זה (w3dictionary)
- Particle - חלקיק (האקדמיה)
- Render - ?
- צְלִימָה (ש"פ), צָלַם (פ') - מקורי, חביב, אבל ספק אם מישהו שלא מכיר יבין... (האקדמיה)
- עיבוד תמונה (ש"פ) - תרגום שמופיע בתוכנות קוד פתוח אחרות. בתור מי שבא מתחום של עיבוד תמונה (Image Processing) אני נאלץ להתנגד למונח הזה!
- רנדר (ש"ע), רינדור (פ') - הבריחה מלמצוא תרגום. יש סיכוי שאני אאלץ להשתמש בזה...
- Shading - הצללה (האקדמיה)
- Specular (Reflection)
- החזרה אספקלרית (האקדמיה)
- אם נתעלם רגע ממונחים אופטיים מדוייקים, הרי שהמשמעות שאנו רגילים לה בתוכנות גרפיקה תהיה כנראה "בוהק" או משהו בסגנון הזה
- Vertex - קודקוד (האקדמיה)
- Volume - נפח (האקדמיה)
- Volumetric - ?
- נפחי (האקדמיה)
- וולומטרי (האקדמיה, כניעה למונחים לועזיים)
חה חה את הפוטושופ באנגלית הבנתי דרך הפוטושופ בעברית שאיתו התחלתי לעבוד קודםנכתב ע"י ip6;855009:כל הכבוד, אבל זה רק מחזק את דעתי שמי שישתמש בתוכנה בעברית לא יגיע רחוק, REBDER - צלימה???????????????? אוי ואבוי, מספיק לראות את פוטושופ שמתורגם לעברית שהכל שם בלגן אחד גדול, כשאני פותח היום פוטושופ בעברית אני לא מבין שם כלום וכך גם רוב משתמשי פוטושופ המקצוענים, אולי זה יכול לעזור לכאלו שהם בתחילת דרכם.
נכתב ע"י MK585;855456:חה חה את הפוטושופ באנגלית הבנתי דרך הפוטושופ בעברית שאיתו התחלתי לעבוד קודם
נכתב ע"י MK585;855540:לא התכונתי שלא לנסות לדעת אנגלית ולא להשתלב בידעת מונחים מקצועים
כונתי שתוכנה שתהיה בעברית או יותר נכון תתן הסבר בעברית על כל כלי זה יקדם המון המון למי שלא שולט עדין באנגלית ולא נראה לי שיש טעם לחלוק על כזה מושכל פשוט
אני גם באותו סירה אם הייתי יודע אנגלית הייתי מתפתח פי עשר אני בטוחנכתב ע"י ip6;855542:מתוך היכרות שלי עם גיל שיודע אנגלית טוב, הוא צופה במדריכים וגם מבין בדיוק מה הם אומרים, כשאני מדבר איתו הוא אומר לי דברים שלא חלמתי שהם כך כיון שהוא יודע אנגלית ואני לא כ"כ, מקצועי כבר אמרנו.
מי רוצה לארגן קורס אנגלית?
אני הבנתי שמדובר לתרגם את ההסברנכתב ע"י ip6;855547:תוכנה שתהיה בעברית לא תתן כמעט כלום מבחינה מקצועית, הסבר בעברית על כל כלי כן יתן אבל לא על זה מדובר פה, מדובר פה לתרגם את התוכנה לעברית וכפי שראית יש מונחים שקשה עד בלתי אפשרי לתרגם אותם.
נכתב ע"י MK585;855580:אולי כדאי להוסיף איזה אשכול אנגלית נעוץ שכל מי שנדב ליבו יכתוב מושג באנגלית ואת הפרוש עם ההקשר לפעולה שזה גורם
(זה לא חייב להיות ביום או ביומים וגם לא על ידי אדם אחד אלה על ידי כולם ולהבנות לאט לאט)
ואם כל אחד יתרום מעצמו נבין הרבה מושגים ונשלים חורים
אם פתחו האם יש ידע שווה ואם רק הציעו ולא עשו אז זה לא שווהנכתב ע"י נחמי ווייס;855723:נראה לי שבעבר כבר פתחו כאן איזה שהוא אשכול כזה.
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכא
א שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:ב עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:ג אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:ד הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:ו יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:ז יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:ח יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: