עימוד ספר בצרפתית

[פסקאות]

בעימוד ספר בצרפתית -
האם יש משהו שצריך לדעת מראש?
ואם ישנם טיפים לעימוד מעין זה - אשמח לשמוע...

תודה!

 

[הודיה אלמקיאס-ארוך]

לדעתי צריך לעיין. תלוי אם מדובר בספר קודש/מוסר/קריאה... יש סגנון מעט שונה במראה של הספר..אפילו מבחינה עיצובית.
ממליצה מאד לעיין.

 

[פסקאות]

לדעתי צריך לעיין. תלוי אם מדובר בספר קודש/מוסר/קריאה... יש סגנון מעט שונה במראה של הספר..אפילו מבחינה עיצובית.
ממליצה מאד לעיין.

תודה! מסכימה איתך,
אך מעבר לנושא העיצובי, התכוונתי לשאול יותר לגבי העימוד -
האם יש דברים שחשוב לדעת לפני העימוד?

 

[הודיה אלמקיאס-ארוך]

אין משהו מיוחד.
מה שכן חייב פונט בצרפתית ולא באנגלית.
הפונטים נראים דומים אמנם בצרפתית יש סימנים שאין לאנגלית...

 

[פסקאות]

ומה צריך להדגיש ללקוח -
איך אמור להכין את הקובץ? איך מסמן לי דברים שונים, שבקובץ רגיל אין צורך בהם,
כמו למשל מכתבים בתוך הקובץ - כשהקובץ בעברית אני מבינה לבד, אבל כאן אני הרי לא מבינה את השפה...

והאם עימוד בשפה זרה אמור לשנות את תמחור הספר?

 

[הודיה אלמקיאס-ארוך]

אין לי הרבה ידע בעניין זה, איך להגיש, הכנת קובץ וכו...
לגבי התמחור תוכלי לקחת יותר משום שהשפה זרה והתמודדות רבה יותר
מאחלת בהצלחה!

 

[פסקאות]

תודה לך!
אשמח לשמוע מעוד...

 

[פסקאות]

מקפיצה ליום חדש...

 

[גיוון]

בעיקר לבדוק שאכן כל הסימנים מעל האותיות נמצאות בפונט שרוצים לעמד!

יש כל מיני מרכאות למינהן מעל אותיות שנראות כאנגלית רגילה... ובלעדיהן יש משמעות אחרת למילים

 

[עמירם יוסף]

לעמד ספר בשפה שלא מכירים זה לא ידידותי
לא מתחברים לעבודה בכלל

 

[פסקאות]

לעמד ספר בשפה שלא מכירים זה לא ידידותי
לא מתחברים לעבודה בכלל

ולכן......?

 

[עמירם יוסף]

מחיר בהתאם

 

[אריאל וו]

כמעט שאין היום פונט לועזי מקצועי שלא תומך בסימנים ודגשים למיניהם שדרושים לצרפתית. אז לא זו הבעיה.
מה שיות דורש עיון זה שבצרפתית יש כללים טיפוגרפיים שונים מבאנגלית (שהם, כמובן, שונים מעברית).
לדוגמה, סוג המרכאות שונה.
כמו כן, נהוג לשים ריוח לפני סימני פיסוק מסויימים! או בצרפתית, כך !
אז אכן יש מה ללמוד. מומלץ (ושלא יהיה פה ענין של אונאה) לשבת עם ספר שיש בו פרק על הטיפוגרפיה הצרפתית לפני שמקבלים עבודה כזו.