עזרה בתרגום 2 משפטים קצרים מעברית לאנגלית

eden7115

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עיצוב ואדריכלות פנים
אשמח שמי שיכול לסייע יפנה אליי בתיבה האישית, מפני שמדובר בקמפיין פרסומי ואין ברצוני לחשוף כאן את הסלוגן.
תודה מראש.
 

eden7115

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עיצוב ואדריכלות פנים
אין מתנדבים???
זה רק 4 מילים בעברית שצריך לתרגם לאנגלית - לא משהו מסובך מידי...
 

לשם שינוי

משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
צילום מקצועי
מכירה אותו?

http://translate.google.com/translate_t#

אולי הוא יוכל לעזור לך באופן התחלתי אח"כ תשפצי את מה שהוא עיוות....
 

eden7115

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עיצוב ואדריכלות פנים
ניסתי כבר את 2 המשפטים...
משפט אחד הוא תרגם מעולה - המשפט השני ממש ממש לא נראה ולא נשמע כמו שהוא אמור להיות...
הוא תרגם לי את ה-4 מילים ל-4 מילים מקבילות באנגלית כשכל מילה בעברית אמורה "לתפוס" לפחות שתי מילים באנגלית (לפי מיטב הבנתי...).
 

אולי מעניין אותך גם...

אשכולות דומים

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  38  פעמים

לוח מודעות

למעלה