ניקוד כמה מילים ביידיש

[חגי פאהן]

איך מנקדים את זה?
טאטע לייבן איך האב דיך געפערקט פיר קשיות זייטן מוחל און ענפערט מיר א תירוץ

 

[יצחק ג.]

טאטע לייבן איך האב דיך געפערקט פיר קשיות זייטן מוחל און ענפערט מיר א תירוץ

לפני ניקוד, נראה שהאיות לא מדויק.

 

[משולם לוי]

טאטע לעבן איך האב דיר געפרעגט פיר קאשעס זיי מיר מויחל און ענטפער מיר א תערעץ

 

[פסיק]

איך מנקדים את זה?
טאטע לייבן איך האב דיך געפערקט פיר קשיות זייטן מוחל און ענפערט מיר א תירוץ

עד כאן עדיין לא הובאה גרסת איות נכונה.
האיות הנכון הוא:
טאטע לעבן, איך האב דיר געפרעגט פיר קושיות, זייט מוחל און ענטפערט מיר א תירוץ.
(ר' @משולם לוי נקוט האי כללא בידך; בכתיבת מילים מלשון הקודש בתוך מלל באידיש משאירים את מילות הלשה"ק באיותן המקורי).

 

[מלכי גפ]

טַאטֶע לֶעבְּן, אִיךְ הָאבּ דִיר גֶעפְרֶעגְט פִיר קֻשִּׁיּוֹת, זֵייט מוֹחֵל אוּן עֶנְטְפֶערְט מִיר אַ תֵּרוּץ.

 

[פסיק]

טַאטֶע לֶעבְּן, אִיךְ הָאבּ דִיר גֶעפְרֶעגְט פִיר קֻשִּׁיּוֹת, זֵייט מוֹחֵל אוּן עֶנְטְפֶערְט מִיר אַ תֵּרוּץ.

שווא בשי"ן של קושיות.

 

[העשיל פרידמאן]

בלי שווא ב'איך'

 

[משולם לוי]

עד כאן עדיין לא הובאה גרסת איות נכונה.
האיות הנכון הוא:
טאטע לעבן, איך האב דיר געפרעגט פיר קושיות, זייט מוחל און ענטפערט מיר א תירוץ.
(ר' @משולם לוי נקוט האי כללא בידך; בכתיבת מילים מלשון הקודש בתוך מלל באידיש משאירים את מילות הלשה"ק באיותן המקורי).

אם כבר לדייק.
לאבא לא מדברים בלשון הרבים, כולל לאבינו שבשמיים. ולכן לא כותבים "זייט" ו"ענטפערט"
אלא "זיי" ו"ענטפער" !

 

[קול תורה]

אם כבר לדייק.
לאבא לא מדברים בלשון הרבים, כולל לאבינו שבשמיים. ולכן לא כותבים "זייט" ו"ענטפערט"
אלא "זיי" ו"ענטפער" !

בציטוט הזה יש הרבה גירסאות וזו אחת מוכרת, גם אם בד"כ מדברים בלשון יחיד

 

[פסיק]

אם כבר לדייק.
לאבא לא מדברים בלשון הרבים, כולל לאבינו שבשמיים. ולכן לא כותבים "זייט" ו"ענטפערט"
אלא "זיי" ו"ענטפער" !

בציטוט הזה יש הרבה גירסאות וזו אחת מוכרת, גם אם בד"כ מדברים בלשון יחיד

שניכם צודקים.
אבל בחת''ס כתב שהגם שלשון רבים מכובד יותר, אצל אב צריך לדבר בלשון יחיד המורה על קירבה.

 

[hershy sh]

אולי נשאר לשון הרבים, מהנוסח שמשלבים גם את הסבא.

 

[פסיק]

אולי נשאר לשון הרבים, מהנוסח שמשלבים גם את הסבא.

החכמני

 

[hershy sh]

החכמני

זיידע לעבן, טאטע לעבן וכו'

 

[שי הלוי]

יש תוכנת ניקוד באידיש?

 

[חגי פאהן]

יש תוכנת ניקוד באידיש?

אפשר להשתמש ב"רב-נקד". כרגע הוא תמיד שם דגש בבג"ד כפ"ת בראש מילה כמו בעברית, אם תעלה דרישה מהציבור אולי תתוסף אפשרות לבטל את זה.
עריכה: כרגע אין הרבה מילים ביידיש במאגר, התכוונתי שאפשר להוסיף למאגר בקלות תוך כדי עבודה, ואז הרב נקד אידאלי.

 

[Reizily]

יש תוכנת ניקוד באידיש?

בעיקרון באידיש מנקדים רק אותיות מסוימות.
כמו פתח וקמץ בא', קו (איך קוראים לזה בעברית? ) מעל לפ' רפה וכו'.

 

[חגי פאהן]

איך קוראים לזה בעברית?

גג