עזרה נורמלי זה לא רק שפוי

הנושא בפורום 'קהילת כתיבה מקצועית' פורסם ע"י אסתיג, ‏8/11/19.

  1. אסתיג

    אסתיג משתמש מקצוען כתיבה ספרותית פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏18/11/13
    הודעות:
    1,936
    תודות :
    509
    נקודות:
    197
    עיסוק:
    גרפיקה|כתיבה|הגהה|קופי|עריכה לשונית וספרותית|תרגום
    מיקום:
    מרכז
    איך הייתם מתרגמים את המילה "נורמלי" שלא בהקשר של שפיות?
    לדוגמה: התנהגות נורמלית, מצב נורמלי, באופן נורמלי אעשה כך וכך,
    אולי רגיל אולי שגרתי אולי מקובל, ואולי מה?
     
  2. אשר שרבר

    אשר שרבר משתמש מקצוען כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏31/8/17
    הודעות:
    1,665
    תודות :
    8,217
    נקודות:
    174
    לא חושב שנורמלי זה דווקא בהקשר של שפיו, בכל מקרה הטקסט סביב הוא זה שיקבע.
    למשל זה "לא נורמלי שהחנויות בבני ברק נסגרות ב12.00 בלילה".
    אולי זה גם סוג של אי שפיות :)
    וגם על אדם ספציפי, "נראה לך נורמלי הגובה שלו?" "הנחירות האלו, זה כבר לא נורמלי אתה חייב לטפל בזה. לפני שאני אהיה לא נורמלית".
     
    אסתיג מודה על התגובה.
  3. ארבע

    ארבע משתמש סופר מקצוען הפקות ואירועים כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏30/1/08
    הודעות:
    6,244
    תודות :
    9,977
    נקודות:
    230
    עיסוק:
    כתיבה
    מצוי, קלאסי, רווח
     
  4. שיילה

    שיילה משתמש סופר מקצוען כתיבה ספרותית פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏2/11/15
    הודעות:
    2,088
    תודות :
    4,994
    נקודות:
    255
    עיסוק:
    ציור קופירייטינג וכתיבה
    מיקום:
    בני ברק
    בבית משוגעים- נורמלי להיות לא שפוי.
     
  5. עיתונאית

    עיתונאית משתמש פעיל כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏13/5/18
    הודעות:
    51
    תודות :
    270
    נקודות:
    59
    עיסוק:
    כתיבת כתבות וסיפורת, בין היתר :)
    סטנדרט.
    צריך לדעת את ההקשר זה יפתח יותר מרחב...:)
     
    MS2, בר כוכבא ו-אסתיג מודים על התגובה.
  6. האגריד

    האגריד משתמש מקצוען עריכה והפקת סרטים כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏30/4/19
    הודעות:
    187
    תודות :
    3,066
    נקודות:
    159
    עיסוק:
    חינוך, כתיבה, עריכת סרטים
    מיקום:
    דרום
    דף הבית:
    מאד פשוט: "נורמטיבי".
     
  7. undo

    undo משתמש מקצוען פיתוח / אפיון / עיצוב אתרים כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏21/5/19
    הודעות:
    186
    תודות :
    632
    נקודות:
    109
    עיסוק:
    תכנות
    מלשון - "נורמלי"...
     
    m a r g a l i t, אסתיג ו-אשר שרבר מודים על התגובה.
  8. לילך אור

    לילך אור משתמש סופר מקצוען צילום מקצועי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏30/6/19
    הודעות:
    666
    תודות :
    2,706
    נקודות:
    222
    סוג מצלמה:
    LUMIX DC VARIO 1:3.9-5.7\4.5-18 ASPH
    נורמאלי:
    נורמה לי.
    מה שנראה לי בנורמה: רגיל, נכון, וכו'.
     
    undo, אסתיג ו-אילה רובינפלד מודים על התגובה.
  9. אסתיג

    אסתיג משתמש מקצוען כתיבה ספרותית פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏18/11/13
    הודעות:
    1,936
    תודות :
    509
    נקודות:
    197
    עיסוק:
    גרפיקה|כתיבה|הגהה|קופי|עריכה לשונית וספרותית|תרגום
    מיקום:
    מרכז
    תודה לכולכם!
    חלק מהתשובות כאן הן פשוט מילים לועזיות.
    הכוונה שלי היא למילה עברית. כמו למשל מי שענה : מצוי רווח וכו'
     
    אשר שרבר מודה על התגובה.
  10. א-ירושלמית

    א-ירושלמית חבר קהילה: מעצבים גרפיים פיתוח / אפיון / עיצוב אתרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית איור וציור מקצועי פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏25/8/08
    הודעות:
    13,326
    תודות :
    25,450
    נקודות:
    317
    עיסוק:
    עיצוב, איור, כתיבה
    דף הבית:
    הייתי מפרקת את המילה לגורמים ומטפלת בהם.
    'נורמלי' היא מילה לועזית שקבלה צורה ישראלית. המקור הוא 'נורמה'. ומה זה נורמה? ברוסיה, במחנות (לאו דווקא בסיביר) היו נורמות עבודה - רף מסויים שאליה היו צריכים להגיע. נורמה זה מוסכמה מסויימת, משהו שכולם מכירים ומסכימים לה. סוג של מוסכמה טבעית שזורמת עם החיים.

    זה שלקחו את ה'נורמה' לכיוון של שפיות, עוד לא הופך אותה לשייכת בלעדית לשדה הסמנטי של בריאות הנפש.
     
    m a r g a l i t, #Angular, kshir ו-3 משתמשים נוספים מודים על התגובה.
  11. בא בחשבון

    בא בחשבון משתמש פעיל כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏12/12/17
    הודעות:
    105
    תודות :
    814
    נקודות:
    99
    עיסוק:
    ראיית חשבון, ביקורת
    כיום 'נורמלי' הוא 'תקין' ו'לא חריג'.
     
    א-ירושלמית ו-אסתיג מודים על התגובה.