עזרה מישהו יכול לבדוק לי את האנגלית בפרסומת הזאת? תודה!!!

[נאן---]

Delicious cheesecakes, dairy blinches and more
For SHAVUOS
Orders are accepted by Tuesday
call: 05276

Caramel - The cake that gives you a relaxing holiday.
( You can also order fur layered cakes
And dairy pastries for the holiday meal)
All products under the supervision of the בד"ץ העדה החרדית

The logo - caramel
a lot more than a cake

 

[RacheliArt]

שורה ראשונה blintzes
שורה שניה orders taken until Thursday

פחות אהבתי את המשפט עם קרמל וכו
fur layered cakes למה הכוונה? fur זה פרווה כגון פרוות חיה, אולי התכוונת pareve שהכוונה לא חלבי/בשרי?

הייתי משנה גם שורה אחרונה- Lots more than just a cake

 

[נאן---]

אין מילים רחלי,
התכוונתי עוגות שכבות פרווה

 

[RacheliArt]

אז כתבתי לך איך לכתוב.

 

[נאן---]

der pareve Layers cake
תזכי למצוות

 

[מתרגמת]

Delicious cheesecakes, dairy blintzes and more
For SHAVUOS
Please make your order by Tuesday
call: 05276

Caramel - The cake that lets you relax this yomtov
Parev layered cakes and dairy pastries are also available

All products under the supervision of the בד"ץ העדה החרדית

The logo -
Caramel - Much more than a cake
​

 

[Love Yourself]

במקום LOTS MORE THAN JUNST CAKE
הביטוי המקובל יותר הוא - WAY MORE
ובשורה orders ARE taken BY Thursday
ושבועות באנגלית כותבים עם TH בסוף לא S

 

[נעליים]

@חנצ' אם הכוונה שלך ארבע שכבות אז כותבים four במקום fur

 

[נעליים]

yomtov

yom tov

 

[מתרגמת]

-----

לא. @RacheliArt כבר הסבירה שנפלה טעות בתרגום והכוונה לאוכל פרווה ולא לפרווה של חתולה

 

[מתרגמת]

yomtov זה המושג של חג באידיש/ אנגלית - תראו לדוגמה פה:

אתר ישיבה | Yeshiva.co

עכשיו באתר ישיבה

www.yeshiva.co

 

[נאן---]

במקום LOTS MORE THAN JUNST CAKE
הביטוי המקובל יותר הוא - WAY MORE
ובשורה orders ARE taken BY Thursday
ושבועות באנגלית כותבים עם TH בסוף לא S

אבל אני מתכוונת עד שלישי

 

[RacheliArt]

כותבים shavuos וזה בדוק
כך בדיבור המקובל
shavuoth לא מקובל כלל בארהב, אולי בצרפת
pareve עם אות e בסוף

 

[נאן---]

Please make your order by Tuesday

לא צריך לכתוב until אם אני רוצה עד יום שלישי?

 

[RacheliArt]

גם כך טוב ונכון