מחלה מחלה

[חגי פאהן]

בבא מציעא קז:
"והסיר ה' ממך כל חולי - ... ר' אלעזר אמר: זו מרה. תניא נמי הכי: מחלה - זו מרה. ולמה נקרא שמה מחלה? שהיא מחלה כל גופו של אדם. דבר אחר: מחלה - ששמונים ושלשה חלאים תלוין במרה, וכולן פת שחרית במלח וקיתון של מים מבטלתן."
https://he.wikisource.org/wiki/בבא_מציעא_קז_ב

איך מנקדים את זה?

 

[בת מלך]

לכאורה כולם אותו דבר
מחלה במובן של חולי לפי שמות טו, מחלה במובן של גורמת חולי לפי משלי יג יב מַחֲלָה לֵב

 

[חגי פאהן]

מחלה במובן של גורמת חולי לפי משלי יג יב מַחֲלָה לֵב

חשבתי אולי במובן של הכאה, "וראו את מכות הארץ ההיא ואת תחלואיה אשר חִלָּה ה' בה". אז פה מְחַלָּה. אם כמו "מחלה לב", אז קצת מוזר לומר "למה נקרא שמה של המרה מחלה? מפני שגורמת חולי". לא?

 

[בת מלך]

קצת מוזר לומר "למה נקרא שמה של המרה מחלה? מפני שגורמת חולי".

כך הבנתי את זה.
בעצם שמה הוא מרה.
אבל כיון שהיא גורמת חולי מכנים אותה מחלה, במובן של חולי.

 

[אפכא מסתברא]

חשבתי אולי במובן של הכאה, "וראו את מכות הארץ ההיא ואת תחלואיה אשר חִלָּה ה' בה". אז פה מְחַלָּה. אם כמו "מחלה לב", אז קצת מוזר לומר "למה נקרא שמה של המרה מחלה? מפני שגורמת חולי". לא?

"וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר חִלָּה ה' בָּהּ" - השימוש בשורש 'חלה' בבנין פיעל בכל שאר המופעים שלו אינו במשמעות מחלה. מצאתי את הפירוש של בעל הטורים: "אשר יקומו מאחריהם. ר''ת אחאב, ירבעם, מנשה, שהם הרשיעו בעכו''ם יותר מכלם: חלה. ב' במס' מתרי עניני. דין. ואידך וכהצר לו חלה את פני ה' וגומר ונעתר לו. ודרשינן ויחתר לו, מלמד שחתר הקב''ה חתירה תחת כסא הכבוד וקבלו בתשובה. והיינו מה חלה דהכא לשון שבירה בארץ*, אף חלה דגבי מנשה ל' חתירה, שנעשה לו חתיכה ברקיע", *דהיינו - 'חִלָּה' זו אינה לשון מחלה אלא לשון שבירה.
גרימת מחלה מופיעה במקרא בבנין הפעיל (אין עתותי בידי לצטט. דוק ותשכח.)

 

[חגי פאהן]

דהיינו - 'חִלָּה' זו אינה לשון מחלה אלא לשון שבירה.
גרימת מחלה מופיעה במקרא בבנין הפעיל (אין עתותי בידי לצטט. דוק ותשכח.)

זה בערך מה שכתבתי, ולכן לשון הגמרא פחות מסתדרת לי עם לשון גרימת מחלה, כי זה סוג של כפילות. אלא הגמרא רוצה לומר שהמרה מכה/שוברת כל גופו של אדם.

 

[yonatanr]

"והסיר ה' ממך כל חולי - ... ר' אלעזר אמר: זו מרה. תניא נמי הכי: מחלה - זו מרה. ולמה נקרא שמה מחלה? שהיא מחלה כל גופו של אדם. דבר אחר: מחלה - ששמונים ושלשה חלאים תלוין במרה, וכולן פת שחרית במלח וקיתון של מים מבטלתן."

מַּחֲלָה זו מרה, ולמה נקרא שמה מַּחֲלָה, שהיא מַּחְלָה כל גופו של אדם.