מחיר עריכה והגהה

אוריגמי

משתמש סופר מקצוען
שלום
אשמח לעזרתכם
ביקשו ממני הצעת מחיר להגהה ועריכה של ספר, כ-200 עמודים A5
הספר תורגם מאנגלית, בקובץ וורד
מה סדר גודל של מחיר לעבודה כזו?
בטוחה שיש מנעד, אבל אשמח להכוונה בכל זאת

תודה
 

7שבע7

משתמש פעיל
כתיבה ספרותית
את מחירי ההגהה והעריכה מודדים לפי מספר תווים בטקסט. המחירים נעים בין 200 ש"ח ל-700 ש"ח לגיליון דפוס. (גיליון דפוס = כל 24000 תווים).
בהצלחה.
 

מ. י. פרצמן

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
עיצוב גרפי
פיתוח / אפיון / עיצוב אתרים
אתר יעיל מאוד שאני אוהבת להשתמש בו לאינדיקציה -
שימו לב, אבל, שמדובר במחירון למגזר הכללי. בחרדי נהוג זול יותר.
לפרויקט ספציפי זה: אם מדובר בספר מתורגם, לדבריכם, רוב הסיכויים שרמת הכתיבה שלו בינונית ומטה והעריכה תצטרך להיות אינטינסיבית. זה יוצא יקר בהרבה.
באופן כללי הייתי בוחנת את הטקסט ואת הרמה שלו, לפני הצעת המחיר.
בהצלחה!
 

אוריגמי

משתמש סופר מקצוען
תודה על התשובה!
מעריכה את העובדה שעונים שוב ושוב על אותה השאלה בניסוח שונה... (חיפשתי בפורום)
באופן כללי הייתי בוחנת את הטקסט ואת הרמה שלו, לפני הצעת המחיר.
אכן העבירו לי את המקור ואת התרגום, וביקשו גם דוגמא לעמוד.
 
@אוריגמי רצוי להבדיל בין הגהה לעריכה,
משום שיש כאלו האומרים עריכה וכוונתם לעריכה הגולשת מעריכה לשונית ועוברת לעריכה תכנית, קרי: ניסוח.
עריכת התוכן ותיקוני ניסוח, במיוחד אם מדובר בתרגום, יכולה להיות תובענית מאוד וראויה לתמחור גבוה יותר.
(המלצה אישית- קבעי לך מחיר מינימום שפחות ממנו לא שווה לך לקחת עבודה. הכניסי בחשבון גם זמן תקשורת במייל או טלפון עם הלקוח)

ובקשה מהניקים בפורום-
נתקלת לא אחת בקושי להסביר ללקוחות המבקשים "עריכה" את ההבדל בין עריכה לשונית ל"עריכת תוכן וניסוח",
אשמח להגדרה או כינוי מוצלח ל"עריכת תוכן וניסוח" שיבדל את העבודה מ"עריכה לשונית"
תודה!
 

לוח אירועים וקורסים קרובים

למעלה