מושגים שאולי לא ידעתם מה עומד מאחוריהם

[שחרית]

פרפר - לא יודע מאיפה בא.

• מחידושי אליעזר בן-יהודה.[1] ע"פ הפועל פִּרְפֵּר והמילה מאיטלקית: farfalla.[2]

 

[סופריא - הוצאה לאור]

מה פירוש הביטוי "טעות לעולם חוזרת"?

המקור הוא בגמרא: טעות - לעולם חוזר. כלומר, עסקה כלשהי שנעשתה בטעות, תמיד אפשר לדרוש לחזור ולבטלה.

בפועל משמש להסתייגות בחוזים וכדו' שיכולות להיות טעויות... משמש בעיקר בעלי עסקים בפרסום, שיכולים לטעון שהוא לא התייחס למשהו מסויים וטל"ח...

 

[א נ]

מה המשמעות של הביטוי "יישר כח " "שכוייעח" כדי להגיד תודה ?

 

[אחת שמחה תמיד...]

מה המשמעות של הביטוי "יישר כח " "שכוייעח" כדי להגיד תודה ?

תשאל\י את המנהלים של פרוג

 

[לאנגער]

מה המשמעות של הביטוי "יישר כח " "שכוייעח" כדי להגיד תודה ?

יישר כוח – המכלול

www.hamichlol.org.il

 

[חזקי ☆]

עקיפה/לעקוף וכ'ו - כנראה כנ"ל

אולי מהקפה?

 

[בראש מילה]

שאפו -
כשמחמיאים, מעין "כל הכבוד!"

מגיע מהביטוי "מסיר בפניך את הכובע", שמשמעותו מתן כבוד/הערכה למישהו.
שאפו - בצרפתית - כובע.

 

[א נ]

מה פירוש המילה " שיעור " כאשר למשל ראש ישיבה מוסר "שיעור " ?

 

[שוקי פרוגר]

"ברך על המוגמר"

הכריז על השלמה מוצלחת של המשימה​

דוברי העברית בת ימינו מבינים את המילה מוגמר במשמעות 'מה שנגמר', 'מה שהסתיים'. מכאן ועד לפירוש הביטוי בימינו 'שמח על השלמת משימה' הדרך קצרה.​

ואולם המשמעות המקורית של הביטוי שונה מאוד. בתלמוד הבבלי נאמר: "אין מברכין לא על המוגמר ולא על הבשמים בבית האבל" (מועד קטן כז ע"א), וכן "כל המֻגמרות כולן מברך עליהן בורא עצי בשמים […]" (ברכות מג ע"א). מוגמר (ברבים מוגמרות) הוא קטורת של בשמים ועשבים שהונחו על גחלים למען ידיפו ריח טוב. אומנם שורש המילה הוא גמ"ר, אבל לא גמ"ר שעניינו סיום והשלמה אלא גמ"ר שעניינו הקטרה על גחלים. ואכן גחלת בארמית היא גומרא, ובערבית – גַ'מרַה. זאת ועוד, בלשון חכמים לגַמֵּר פירושו להקטיר בשמים על גחלים, ולהתגמר – להתבשם כגון "ומניחין מוגמר תחת הכלים, ומתגמרין והולכין כל השבת כולה" (בבלי שבת יח ע"א).
אם כן 'לברך על המוגמר' פירושו המקורי הוא לברך על הריח הטוב של הבשמים. את המוגמר היו מביאים לשולחן בדרך כלל בסוף הסעודה, וייתכן שגם דבר זה סייע לצמיחת המובן החדש המשמש היום.​

 

[מלכי סלמון]

"הציץ ונפגע" מה המקור?

 

[לאנגער]

מסכת חגיגה יד עמ' ב
ארבעה נכנסו לפרדס... בן זומא הציץ ונפגע

 

[שחרית]

"הציץ ונפגע" מה המקור?

ארבעה נכנסו לפרדס (עלו לרקיע על-ידי אמירת השם המפורש- רש"י)
בן זומא הציץ ונפגע (נטרפה עליו דעתו)

 

[מלכי סלמון]

ארבעה נכנסו לפרדס (עלו לרקיע על-ידי אמירת השם המפורש- רש"י)
בן זומא הציץ ונפגע (נטרפה עליו דעתו)

יא ומשתמשים בזה בהקשרים שונים לגמרי

 

[חזקי ☆]

בינטוט, לבנטט. (=לשקר)
המקור: נפתלי בנט....

 

[חזקי ☆]

ולמקללי נפשי תדם

לא כמו שהרבה חושבים ש-
ולמקללי נפשי - מי שמקלל אותי .תדם - תשתיק
רק ככה:
ולמקללי - לאלו שמקללים אותי. נפשי תדם - שאני לא יגיב

מעניין לעניין.
כי יעקב בחר לו י-ה
ניתן לטעות בכוונת הפסוק שיעקב בחר את ה' (מה שבאמת נכון - אך לא בהקשר לפסוק הזה)
והאמת היא שה' בחר לו את יעקב.

 

[עמליה 098]

מה מקור הביטוי "בדיל ויעבור"
במשמעות של "תעבירו...."

 

[אסתר שין]

אלגברה, הענף הידוע במתמתיקה- הוא בעצם שיבוש של הכינוי "אל- ג'בר" שניתן בשנים הקדומות ע"י חכמים מארצות ערב.

 

[שלמה וייס]

מה פירוש הביטוי "טעות לעולם חוזרת"?

המקור הוא בגמרא: טעות - לעולם חוזר. כלומר, עסקה כלשהי שנעשתה בטעות, תמיד אפשר לדרוש לחזור ולבטלה.

בפועל משמש להסתייגות בחוזים וכדו' שיכולות להיות טעויות... משמש בעיקר בעלי עסקים בפרסום, שיכולים לטעון שהוא לא התייחס למשהו מסויים וטל"ח...

ולכן השימוש שעושים היום במשפט, הוא ההפך המוחלט ממשמעותו המקורית.

בעוד שהמשפט טוען, שבמקרה של טעות העסקה בטלה, המשמעות היום באה למנוע מטענת טעות.

 

[אנונימי 770]

"בדיל ויעבור"

לעניות דעתי זה לקוח מפיוט של עדות המזרח בתקופת הסליחות.
הכוונה שהקב"ה יסלח לנו ויעביר חטאתנו בדיל+ בזכות "ויעבור" - המילה הפותחת את י"ג מידות של רחמים. ("ויעבור על פניו ויקרא..")

 

[שלג קל]

מה מקור הביטוי "בדיל ויעבור"
במשמעות של "תעבירו...."

לעניות דעתי זה לקוח מפיוט של עדות המזרח בתקופת הסליחות.
הכוונה שהקב"ה יסלח לנו ויעביר חטאתנו בדיל+ בזכות "ויעבור" - המילה הפותחת את י"ג מידות של רחמים. ("ויעבור על פניו ויקרא..")

נאמר גם בתפילת יום כיפור קטן