מה עושים כשיש דיבור בתוך דיבור?

הנושא בפורום 'עריכה לשונית, דקדוק וניקוד' פורסם ע"י 7שבע7, ‏29/8/19.

  1. 7שבע7

    7שבע7 משתמש חדש

    הצטרף:
    ‏1/7/16
    הודעות:
    27
    תודות :
    21
    נקודות:
    4
    עיסוק:
    עריכת לשון, כתיבה
    קיבלתי לעריכה חוברת שבתוכה מופיע קטע, שבו מישהו מספר סיפור. כל הקטע הוא הסיפור במילותיו של המספר, מלבד כמה מילים שמציינות בתחילה: "כך סיפר [...]".
    בתוך סיפורו של האיש ישנו דו-שיח עם אדם נוסף. לכאורה צריך להניח גרש בודד מסביב לציטוטי השיחה שלהם. אלא שבתוך השיחה שלהם מתואר דו-שיח נוסף (למשל - "מה תעשה אם מישהו יאמר לך: 'לך מכאן!'?"). מה עושים במקרה כזה? אלו גרשיים מניחים כדי להראות שמדובר בדיבור של בן-אדם?

    (כרגע בחרתי להוריד את הגרשיים הכפולות בתחילת סיפורו של מספר הקטע, ורק להדגיש את המילים "כך סיפר [...]", אבל אשמח לשמוע הצעות נוספות...)
     
    לילך אור ו-שני זאת אני :) מודים על התגובה.
  2. שני זאת אני :)

    שני זאת אני :) משתמש מקצוען מוזיקה ונגינה

    הצטרף:
    ‏25/10/17
    הודעות:
    633
    תודות :
    4,165
    נקודות:
    149
    פיתרון אפשרי נוסף זה לערוך את הטקסט עצמו, שהדו שיח שבתוך הסיפור, יהיה בצורה סיפור ולא דו שיח.
    לפי הדוגמא שהבאת: 'מה תעשה אם מישהו יצעק עליך ללכת מכאן'.
    למרות שלפעמים גרש אחד בתוך פסקה שכולה גרש אחד, יכול ללכת (לא יודעת אם תיקני בעצם, אבל עושה שכל לעיניים...).
     
    לילך אור מודה על התגובה.
  3. 7שבע7

    7שבע7 משתמש חדש

    הצטרף:
    ‏1/7/16
    הודעות:
    27
    תודות :
    21
    נקודות:
    4
    עיסוק:
    עריכת לשון, כתיבה
     
  4. Hola!

    Hola! משתמש סופר מקצוען צילום מקצועי עיצוב גרפי כתיבה ספרותית איור וציור מקצועי מוזיקה ונגינה

    הצטרף:
    ‏3/5/19
    הודעות:
    794
    תודות :
    3,672
    נקודות:
    222
    עיסוק:
    איור מקצועי
    מיקום:
    צפון הארץ
    סוג מצלמה:
    80D Canon
    @7שבע7,
    אפשר לכתוב הכל בפונט רגיל ואת הסיפור בתוך סיפור לעשות בכתב נטוי.

    לדוג' ככה:
    המספר:
    קיבלתי לעריכה חוברת שבתוכה מופיע קטע, שבו מישהו מספר סיפור. כל הקטע הוא הסיפור במילותיו של המספר, מלבד כמה מילים שמציינות בתחילה: "כך סיפר [...]".

    סיפור בתוך סיפור:

    "בתוך סיפורו של האיש ישנו דו-שיח עם אדם נוסף. לכאורה צריך להניח גרש בודד מסביב לציטוטי השיחה שלהם. אלא שבתוך השיחה שלהם מתואר דו-שיח נוסף (למשל - "מה תעשה אם מישהו יאמר לך: 'לך מכאן!'?"). מה עושים במקרה כזה? אלו גרשיים מניחים כדי להראות שמדובר בדיבור של בן-אדם?"
     
  5. 7שבע7

    7שבע7 משתמש חדש

    הצטרף:
    ‏1/7/16
    הודעות:
    27
    תודות :
    21
    נקודות:
    4
    עיסוק:
    עריכת לשון, כתיבה
    תודה!
    בדרך-כלל לא מומלץ להשתמש בכתב נטוי, כי הוא לא נראה טוב מבחינה עיצובית...
    אבל אולי הכי טוב לעשות גופן שונה לסיפור או למשפט המתאר את המספר שלו.
     
  6. אשמדאי

    אשמדאי משתמש חדש

    הצטרף:
    ‏6/2/17
    הודעות:
    2
    תודות :
    0
    נקודות:
    2
    המקובל והנכון בכתיבה תקנית היא להשתמש במירכות כפולות ויחידות לסירוגין (כפולה בתוך בודדת בתוך כפולה).