דרוש מידע למביני כתיבת אידיש-תיקון לשון

[bitcoin]

מצרף מודעה שאני רוצה לפרסם דווקה באידיש

אני לא בטוח שלא טעיתי באותיות/מילים

אם אתם רואים טעות-בבקשה ידעו אותי ואתקן


תודה

 

[צביבה]

מצוין!
יש כותבים נעבן אבל לעבן גם טוב

 

[נעליים]

א שיינ ע יח"ד צו פארקויפן טאבו משותף חלקת יואב גבעה A לעבן נדבורנה נייע בניה, נוף, ערשטע קומה, כ-55 מ"ר 2 שלאף צימערן , שיין אויסגישטעלט

תיקון טעויות:
א שיינע יח"ד צו פארקויפן טאבו משותף חלקת יואב גבעה A נעבן נדבורנה א נייע בניה, נוף, ערשטע קומה, כ-55 מ"ר 2 שלאף צימערן , שיין אויסגעשטעלט

בהצלחה!

 

[טראכטער]

א שיינע יח"ד צו פארקויפן טאבו משותף חלקת יואב גבעה A נעבן נדבורנה א נייע בניה, נוף, ערשטע קומה, כ-55 מ"ר 2 שלאף צימערן , שיין אויסגעשטעלט

איינגעשריבען ווי "טאבו משותף", ניי געבויט (במקום בניה), ערשטע שטאק (במקום קומה).

 

[ביתי]

עדיף במקום להתחיל א שיינע יחי' להתחיל: צו פארקויפן א שיינע...
זה נראה יותר טוב.

 

[אמאל'ה קטנה :)]

יש כותבים נעבן אבל לעבן גם טוב

חושבת שכותבים נעבן ואומרים לעבן (למרות שנכון גם לומר נעבן..)

 

[חנון]

חושבת שכותבים נעבן ואומרים לעבן (למרות שנכון גם לומר נעבן..)

אומרים וכותבים נעבן

 

[טראכטער]

אומרים וכותבים נעבן

יוצאי ירושלים עיה"ק.

 

[אמא יש רק אחת]

לכתוב בטוח כותבים נעבן

 

[bitcoin]

עוד מודעה בבקשה

חשבתי שאני יודע יותר טוב לכתוב

@טראכטער @נעליים אשמח לעזרתכם

אני מצרף קובץ וורד בכדי להקל על עזרתכם

 

[טעם של פעם]

יש פה הרבה מה להוסיף /לשנות אולי עדיף שתכתבו מה רצונכם להעביר במסר ולבנות -דרך הניקים המכירים- את המודעה מחדש

 

[bitcoin]

יש פה הרבה מה להוסיף /לשנות אולי עדיף שתכתבו מה רצונכם להעביר במסר ולבנות -דרך הניקים המכירים- את המודעה מחדש

תודה, אין לי מה להוסיף, אני רוצה אולי למצוא קונה מקהל הסאטמרי שכרגע נמצא כאן בארץ והפניה אלייהם באידיש נראית לי מתאימה

 

[טראכטער]

עוד מודעה בבקשה

חשבתי שאני יודע יותר טוב לכתוב

@טראכטער @נעליים אשמח לעזרתכם

אני מצרף קובץ וורד בכדי להקל על עזרתכם

איך שאני רואה את המודעה זה מתאים לקהל דוברי היידיש כאן בארץ.
אם אתם רוצים את הקהל הסאטמארי צריך לשנות את המושגים לגמרי.
למשל במקום דירה 'אפארטמענט', במקום צימערן 'ראמ'ס' או room's, וכן על זה הדרך.

 

[טראכטער]

אני מעלה את המודעה עם כמה תיקונים.
כמו שכתבתי, לקהל הויליאמסבורגי יש מונחים קצת שונים (במקום באלקאן 'פארטש', וגם מה שכתבתי קודם)

 

[ליחי]

שלום רב אני מחפש בנרות מקום ללמוד אידיש בזמן קצר