ליודעי ארמית: איך מתרגמים...?

[שיקול דעת]

אני רוצה לדעת התרגום המדיוק (מעברית לארמית) למילים הבאים:

קוראים (הווה)
קראו (עבר)
מתפללים (הווה)
התפללו (עבר)

 

[חגי פאהן]

אני רוצה לדעת התרגום המדיוק (מעברית לארמית) למילים הבאים:

קוראים (הווה)
קראו (עבר)
מתפללים (הווה)
התפללו (עבר)

קָרוּ. ובזוהר יש גם קריין
קְרוֹ (או הֲווֹ קָרוּ).
מְצַלּוּ (בבלית) /מְצַלַּיִן (ארץ ישראלית)
צַלּוּ (או הוו מצלו)

 

[טייפסעטער]

הוו מצלו

הוה - לשון עבר
הוו - לשון הוה(?)

 

[אפכא מסתברא]

הוה - לשון עבר
הוו - לשון הוה(?)

כמדומני שמר עשה 'מישמאש' של 'זמן הוֹוֶה' עם הפועל 'הוה' בארמית, שהוא מקביל לפועל 'היה' בלשה"ק... 'הוה' בארמית - היה, 'הוו' בארמית - היו.

 

[טייפסעטער]

אכן! תודה רבה

 

[תפוצת ספרים]

כמדומני שמר עשה 'מישמאש' של 'זמן הוֹוֶה' עם הפועל 'הוה' בארמית, שהוא מקביל לפועל 'היה' בלשה"ק... 'הוה' בארמית - היה, 'הוו' בארמית - היו.

כלומר:
הוה -לשון יחיד
הוו - לשון רבים