ניגון ההקפות ששרים בתולדות אהרן - וכן, ב'אין קצבה' למיטב ידיעתי.כמדומני שאת הניגון הדזיקובאי על 'אין קצבה' מנגנים כיום בחצרות ויזניץ בחזרת הש"ץ של מוסף של הימים הנוראים, לחן די מפורסם ויפה.
המילה 'צימבלען' משמשת בכמה פנים. לא שמעתי שמשתמשים במילה זו כהיום. אבל בגדול, זה 'המלאכים עוזרים' כלומר מזמזמים ביחד.גם אני ניסיתי מיד בתרגום של גוגל, אבל לא נשמע לי שזו הכוונה הנכונה.
המשפט שאני צריך לתרגם הוא:
'ווען איך זינג אין קצבה צימבלען צו די מלאכים'
משפט שאמר הרה"ק רבי אליעזר מדזיקוב לעת זקנותו.
בדיוק לזה התכוונתי... אלטע זכרונות. אם אני לא טועה ב'אמעריטשקע'.לצלות
מי שמכיר את השיר הכל-כך מתוק של ר' יונ-טעב הערליך:
צימבלען, צימבלען, אוי וועט מען איר צימבלען...
לא מְצִלָה. יותר צלייה
הניגון הדזיקובאי יכולים לנגן לפעמים בוויזניץ כיום בשמחת בית השואבה או בהזדמנויות אחרות, לא בחזרת הש"ץ של מוסף (שם יש ניגון עתיק קבוע, ואף לא ב"חצרות ויזניץ").כמדומני שאת הניגון הדזיקובאי על 'אין קצבה' מנגנים כיום בחצרות ויזניץ בחזרת הש"ץ של מוסף של הימים הנוראים, לחן די מפורסם ויפה.
גוט!!!בא נסכם את זה כך, משמעות המילה 'צימבל' זה כלי נגינה. אבל משתמשים בזה כמו שאומרים 'געגאנגען פייפן' למרות ש'פייפן' זה לחצרר, באותה מטבע לשון.
כבר כתבתי למעלה, מדובר בניגון ההקפות ששרים בתולדות אהרן, וכן ממשיכים המסורת ושרים את הניגון גם ב'אין קצבה' (כתבתי על זה פעם, ואז ביררתי את הענין ממקורות מוסמכים)הניגון הדזיקובאי מנגנים כיום בוויזניץ בשמחת בית השואבה או בהזדמנויות אחרות, לא בחזרת הש"ץ של מוסף (שם יש ניגון עתיק קבוע).
אגב, יש אומרים שלא ניגון זה שר ר' אליעזר
צלצל ((מוּסִיקָה) צֶלְצֵל כְּלִי הקָשָׁה ) : ש"ע | צימבל ( צימבלען ) : דער |
פעמוני ( פַּעֲמוֹנִים מכְּלִי הקָשָׁה ) : ת | צימבלדיק ( צימבלדיקע צימבלדיקער צימבלדיקן צימבלדיקס ) : אדי |
הקש ( הַקֵשׁ בְּצֶלְצְלִים ) להקיש : פ | צימבלען ( געצימבלט ) : וו |
מתופף ( מְתוֹפֵף מנגן בִּכְלֵי הקשה ) : ש"ע | צימבלער ( צימבלערס ) : דער |
לא מדוייק. קשה להסביר במדוייק אבל באופן כללי משתמשים בזה כביטוי להיטפלות לאדם, לתחקור ותשאול אדם או לאתגור אדם כדי לעשות ממנו צחוק או כדי לחקור אותו ולדרוש הסברים. לדוגמה, 'ער האט אים גענומען אויפן צימבל'- כמו 'הוא העלה אותו על המוקד' משהו כזה. 'ער האט אים געצימבלט' הוא אתגר אותו, הוא נטפל אליו ועשה ממנו צחוק או דרש ממנו הסבר.בא נסכם את זה כך, משמעות המילה 'צימבל' זה כלי נגינה. אבל משתמשים בזה כמו שאומרים 'געגאנגען פייפן' למרות ש'פייפן' זה לחצרר, באותה מטבע לשון.
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכא
א שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:ב עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:ג אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:ד הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:ו יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:ז יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:ח יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: