לדוברי אידיש: מה התרגום המדיוק ל: 'חרד על הדבר ההוא'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
בדגש על המלה 'חרד'/
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
זעהר אפגעהיטן, באווארנט, פארזיכטיג, שטייט אויפן וואך, ציטערט על קוצו של י' מקיים צו זיין...
 

Batshe✔a

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
הדמיות בתלת מימד
עיצוב ואדריכלות פנים
התרגום המדויק ל"חרד לדבר ה'" הוא:
גאט פארכטיגער.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם
 

Batshe✔a

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
הדמיות בתלת מימד
עיצוב ואדריכלות פנים
נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם
פארכטיגקייט היא החרדה המדוברת.
צריך לראות איך להסב למשפט הרצוי.
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
לענ"ד המלה המתאימה ביותר למקרה שלי, 'דער מענטש איז פארציטערט מקיים צו זיין דעם רצון ה''.
 

Batshe✔a

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
הדמיות בתלת מימד
עיצוב ואדריכלות פנים

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
פארציטערט זה יותר רעדה נרעד
לא ממש מתאים
לכאורה: דער מענטש פארכט זיך (ירא) מקיים צו זיין ריכטיג דעם רצון ה'
או: איז שטארק אפגעהיטן, ספעציעל באווארנט,
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אפשר גם פארזיכטיג, זהיר ביותר
 

ILSK

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
מוזיקה ונגינה
עימוד ספרים
ולסיכום כדובר אידיש
לא נראה לי שיש תרגום לדבר הזה
זה כמו שאין ערליכער יוד בלשון הקודש

ובאמת באידיש ישלבו את זה
ער איז געווען א חרד לדבר ה'
א מדקדק קלה כבחמורה
 

תמלילנית

משתמש מקצוען
הפקות ואירועים
אולי,
פארכט צו ג-ט'ס באפוילונגען.
ערפילט ג-ט' באפעלן מיט פארכט
והשילוב עם לשה"ק- פארכט צו דבר ה'
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  37  פעמים

לוח מודעות

למעלה