לדוברי אידיש: מה התרגום המדיוק ל: 'חרד על הדבר ההוא'?

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
זעהר אפגעהיטן, באווארנט, פארזיכטיג, שטייט אויפן וואך, ציטערט על קוצו של י' מקיים צו זיין...
 

- Batsheva -

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
הדמיות בתלת מימד
עיצוב ואדריכלות פנים
התרגום המדויק ל"חרד לדבר ה'" הוא:
גאט פארכטיגער.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם
 

- Batsheva -

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
הדמיות בתלת מימד
עיצוב ואדריכלות פנים
נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם
פארכטיגקייט היא החרדה המדוברת.
צריך לראות איך להסב למשפט הרצוי.
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
לענ"ד המלה המתאימה ביותר למקרה שלי, 'דער מענטש איז פארציטערט מקיים צו זיין דעם רצון ה''.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
פארציטערט זה יותר רעדה נרעד
לא ממש מתאים
לכאורה: דער מענטש פארכט זיך (ירא) מקיים צו זיין ריכטיג דעם רצון ה'
או: איז שטארק אפגעהיטן, ספעציעל באווארנט,
 

טייפסעטער

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
עימוד ספרים
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
פארקערט/קאפויער
אויסגעצייכנט
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
אפשר גם פארזיכטיג, זהיר ביותר
 

ILSK

תג, רב-טקסט
מוזיקה ונגינה
עימוד ספרים
ולסיכום כדובר אידיש
לא נראה לי שיש תרגום לדבר הזה
זה כמו שאין ערליכער יוד בלשון הקודש

ובאמת באידיש ישלבו את זה
ער איז געווען א חרד לדבר ה'
א מדקדק קלה כבחמורה
 

תמלילנית

משתמש פעיל
הפקות ואירועים
אולי,
פארכט צו ג-ט'ס באפוילונגען.
ערפילט ג-ט' באפעלן מיט פארכט
והשילוב עם לשה"ק- פארכט צו דבר ה'
 

פְּרוֹגְלַיין

מבחר הקורסים המקצועיים של פרוג באונליין!

לוח אירועים

למעלה