כמדומני שבדברי הרמב"ן שהובאו בראש האשכול, אין נכון לתרגם את המלה 'חריצות' תרגום מילולי. כמדומני שלכוונת דבריו צריך לתרגם את 'חריצות' ל'השתדלות יתר'.
למעשה, תן הצעה איך לתרגמו באידיש.כמדומני שבדברי הרמב"ן שהובאו בראש האשכול, אין נכון לתרגם את המלה 'חריצות' תרגום מילולי. כמדומני שלכוונת דבריו צריך לתרגם את 'חריצות' ל'השתדלות יתר'.
האידיש שלי לא מספיק טובה, לצערי. אולי משהו כמו (לא לתפוס אותי על הכתיב בבקשה, ברי לי שהוא שגוי): צו פיל השתדלות.למעשה, תן הצעה איך לתרגמו באידיש.
למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.האידיש שלי לא מספיק טובה, לצערי. אולי משהו כמו (לא לתפוס אותי על הכתיב בבקשה, ברי לי שהוא שגוי): צו פיל השתדלות.
כפתור ופרח!למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.
אכן, לתרגם 'פלייסיגקייט' (אגב נראה לי נכון יותר - פלייסיגהייט) בהקשר זה - הוא לתרגם פסוק כצורתו.למעשה אני חושב שהגם שהפירוש המילולי הוא אכן 'פלייסיגקייט', אני חושב שהתרגום הטוב ביותר במקרה הזה זה 'זיך איבערשטרענגען'.
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קיט ב'
ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ: