לדוברי אידיש: איך מתרגמים המילה 'פגע'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
עוד לפני שהוא היה ביבי
אתה נראה לי חרדי. לא אוהב את הממשלה הזו שהולכת לקום, אה? גם אני לא. איך אפשר ששישים ואחד חברי כנסת הם יחליטו מי יהיה ראש ממשלה? זו היררכיה! כאוס...
שיר זעיר לזוג צעיר
שיר זעיר לזוג הצעיר, כולל אמרות כנף לעוסות ועצות משומשות במצב טוב
תתקדמו, אל תכנעו לעבודות מתסכלות!
"עבודה". לאן לוקחת אתכם המילה הזו? איזו קונוטציה היא מעלה בראשכם? האם היא גורמת למשהו בתוככם להתרחב, או להיפך- מכווצת ולוחצת על מקומות רגישים? אם...
3.00 star(s) 1 דירוגים

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
בהקשר של 'לפגוע בשני' במילים בהעלבה. פגע בכבוד של השני.
'געטשעפעט'? לא מתאים בעריכה תורנית.
'ער האט פוגע געווען'? יתכן, אבל לא מאמין שכתבו כך לפני עשרים שלשים שנה. אמור להיות איזה מילה חילופית.
 

קריקטורה

משתמש פעיל
הפקות ואירועים
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא. (בראשית כח יא).
לכאורה התרגום הוא כמו נתקע, (אנגעשפאטעט).
 

נפש

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
עיצוב גרפי
אולי לא התנהג עמו יפה
הער האט נישט זאך געפירט מיט העם שיין
 

מש שט

משתמש פעיל
עריכה תורנית
בהתייחסות לפגיעה מילולית - ער האט איהם אריין געזאגט (א ווארט) (וואס ס'האט איהם פוגע געוועהן) / ער האט איהם פארשעמט
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אוקיי
פגע - געטשעפעט - מילה מקובלת גם לפני עשרים שלושים שנה, בארירט (- זיין כבוד/אגו/געפילן),
כמובן שתמיד ניתן לכתוב פוגע געווען, נישט מכבד געווען, מזלזל געווען. ז"א בשילוב לשה"ק
לעלבון, ביזיון וכד' - יש מילים אחרות כמו פארשעמען ועוד
וכנ"ל גם לבוז, לעג וכד' כמו שפעטן ועוד
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
זה התרגום של "הוא לא התנהג יפה"
זה התרגום של: הוא לא התנהג עמו יפה (כראוי, כהוגן, כיאות)
אבל האידיש כאן במשפט הוא לא איי איי איי
ואתכם הסליחה על שאני ברגע זה לא נוהגת עמכם יפה...
 

סערצע

משתמש מקצוען
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא. (בראשית כח יא).
לכאורה התרגום הוא כמו נתקע, (אנגעשפאטעט).
במחילה, אינו קשור למדובר כאן.
 

פרומי ב.

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
איור וציור מקצועי
געשטאכן?
 

אפילו

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
עיצוב גרפי
זכור לי שיש גם ביטוי "געטראפן או באטראפן" בהקשר של פגיעה (כן?), אבל לא בטוח שיכול להשתלב פה.
 

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

530

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח דרושים

אולי מעניין אותך גם...

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
מה יגרום לדייר לרצות את הדירה ולהישאר לגור בה?
אם יש לכם דירה להשקעה. ואתם מעוניינים להשכיר אותה, בקלות לתקופה ממושכת, וכמובן להרוויח עליה תשואה חודשית יציבה תשאלו את עצמכם את השאלה הקריטית...
אומנות או נמות?
סוג ההזמנות האלה מעלות לי את הדופק, זכרם של הבורקסים החמימים והפינגר פוד והמינגלינג ( כן, למדתי שנה לאמר את זה) והיצורים המעונבים והארוזים בחליפות...
1.00 star(s) 1 דירוגים
קרחון ארקטי ואקלים טרופי | תהליך עבודה.
סרטון תהליך עבודה. 3 דקות ראשונות בהילוך מהיר. ואח"כ שוב בהילוך טבעי. תשאלו איך חדר הקרחון האיסלנדי לאוירת האקלים הטרופי. זהו שהתמונה כולה היא רק...
4.67 star(s) 3 דירוגים
קצת על ביטקויין
ראיתי כל מיני שאלות על ביטקויין, ומאחר שהנושא עניין אותי בעבר ולמדתי עליו קצת-החלטתי לפרט מעט.אין לראות במאמר זה יעוץ או המלצה כלשהם. אז מההתחלה...
למעלה