לדוברי אידיש: איך מתרגמים המונח 'זוית ראיה'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
עוד לפני שהוא היה ביבי
אתה נראה לי חרדי. לא אוהב את הממשלה הזו שהולכת לקום, אה? גם אני לא. איך אפשר ששישים ואחד חברי כנסת הם יחליטו מי יהיה ראש ממשלה? זו היררכיה! כאוס...
שיר זעיר לזוג צעיר
שיר זעיר לזוג הצעיר, כולל אמרות כנף לעוסות ועצות משומשות במצב טוב
תתקדמו, אל תכנעו לעבודות מתסכלות!
"עבודה". לאן לוקחת אתכם המילה הזו? איזו קונוטציה היא מעלה בראשכם? האם היא גורמת למשהו בתוככם להתרחב, או להיפך- מכווצת ולוחצת על מקומות רגישים? אם...
3.00 star(s) 1 דירוגים

מש שט

משתמש פעיל
עריכה תורנית
באידיש לא משתמשים בתרגום המילולי
אלא כך: יעדער (איינער) האט א אנדער קוק אויף דעם / יעדער (איינער) קוקט עס אן אנדערש פון דעם צוייט(ע)ן
 

תמלילנית

משתמש מקצוען
הפקות ואירועים
יעדער איינער פארמאגט אן אנדערער בליק.
אבל משהו מדגדג לי במח אולי יהיה לי משהו יותר מדויק
(אולי? יעדער קוקט אן אנדערש די זאך?... מדי פשוט?)
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
באידיש לא משתמשים בתרגום המילולי
אלא כך: יעדער (איינער) האט א אנדער קוק אויף דעם / יעדער (איינער) קוקט עס אן אנדערש פון דעם צוייט(ע)ן
אבל משהו מדגדג לי במח אולי יהיה לי משהו יותר מדויק
(אולי? יעדער קוקט אן אנדערש די זאך?... מדי פשוט?)
יש מילים יותר מיועדים להבעה דבר זה. גם באנגלית גם בעברית וגם באידיש. לא רק סביב סביב. זכור לי משהו, רק יצא לי מהראש כרגע.
אומרים 'קוק ווינקל'.
לא מדוייק.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אתכם הסליחה, פשוט לא הייתי כאן שבוע... ובאופן כללי אני לא מרבה לשוטט בפרוג מסיבות מובנות
בכל אופן, זווית ראיה זה פשוט קוק-ווינקל, ובזה משתמשים - "ער קוקט עס אן פון אן אנדער קוק ווינקל" "יעדער האט זיך זיין אייגענע קוק ווינקל"
 

שווה שווה

משתמש פעיל
קופצת על האשכול ברשותכם...
איך אפשר לתרגם את השם בצלאל ( שיהיה במשמעות --בצל קל)
(המילה אונטרגוט מתאימה? או שזה מגוחך...)
בבקשה תענו...
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אונטערן באשעפער'ס שאטן - זהו התרגום
מילה אחת...
פשוט יש לך כאן 3 מילים באותו שם - ב - צל - ק-ל.
במקרה יצא 3 מילים קצרות כל כך, שאין בעיה לצרפן
אבל באידיש...
לא מוצאת קיצור דרך.
אונטערגאט זה תחת ק-ל
אם תדלגי על רווחים זה יהפוך למילה אחת - אונטערגאטסשאטן
 

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

745

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח דרושים

אולי מעניין אותך גם...

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
מה יגרום לדייר לרצות את הדירה ולהישאר לגור בה?
אם יש לכם דירה להשקעה. ואתם מעוניינים להשכיר אותה, בקלות לתקופה ממושכת, וכמובן להרוויח עליה תשואה חודשית יציבה תשאלו את עצמכם את השאלה הקריטית...
אומנות או נמות?
סוג ההזמנות האלה מעלות לי את הדופק, זכרם של הבורקסים החמימים והפינגר פוד והמינגלינג ( כן, למדתי שנה לאמר את זה) והיצורים המעונבים והארוזים בחליפות...
1.00 star(s) 1 דירוגים
קרחון ארקטי ואקלים טרופי | תהליך עבודה.
סרטון תהליך עבודה. 3 דקות ראשונות בהילוך מהיר. ואח"כ שוב בהילוך טבעי. תשאלו איך חדר הקרחון האיסלנדי לאוירת האקלים הטרופי. זהו שהתמונה כולה היא רק...
4.67 star(s) 3 דירוגים
קצת על ביטקויין
ראיתי כל מיני שאלות על ביטקויין, ומאחר שהנושא עניין אותי בעבר ולמדתי עליו קצת-החלטתי לפרט מעט.אין לראות במאמר זה יעוץ או המלצה כלשהם. אז מההתחלה...
למעלה