לדוברי אידיש: איך מתגרמים מילת 'נוהל'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
כמו 'יש לנו בחברה נוהל עבודה, ש...'
 

סערצע

משתמש מקצוען
מתרגמים.
1625440259047.png

כמה מהנזכרים מתאימים בנדו"ד.
 

שלום053

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עימוד ספרים
עריכה תורנית
איינגעפירט.
איינגעפירט יותר מתאים להרגל. לדוג' כמו: כך מקובל אצלנו, כך אנו מורגלים. = אזוי איז איינגעפירט ביי אונז.
ל"נוהל עבודה" יותר מתאים ומדויק "פראצעדור" או "פראצעס".
 

Studio Bit

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
סאונד והפקות אולפן
מוזיקה ונגינה
איינגעפירט יותר מתאים להרגל. לדוג' כמו: כך מקובל אצלנו, כך אנו מורגלים. = אזוי איז איינגעפירט ביי אונז.
ל"נוהל עבודה" יותר מתאים ומדויק "פראצעדור" או "פראצעס".
כמובן שפרוצדור לקוח מאנגלית ולכן זה יותר מתאים לאידיש אמריקאית המילון מתרגם את זה ל"תהליך" ובאמת כמו שכתבת -נוהל עבודה וקצת שונה מאיינגעפירט
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
היינו השורה השני' שבמובא לעיל...
למה אני לא רואה את זה? מהמילה 'פיר' הייתי צריך להבין המילה 'איינגעפירט'?

לגופו של ענין, 'פראצעדור' מבטא יותר משהו מעשי\חומרי ומשהו שלוקח זמן.

אני חיפשתי משהו שמבטא יותר מדיניות של נוהל עבודה, כלומר משהו מופשט של 'על פי כללים אלו מתנהלים', וע"ז 'איינגעפירט' מבטא יותר.
עדיין זה לא מושלם, אבל מבטא את מה שחיפשתי יותר מ'פראצעדור'.
 

Studio Bit

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
סאונד והפקות אולפן
מוזיקה ונגינה
אין צורך לפתוח אשכול לדבורי אידיש כי בסוף הכל יסתיים שזה לא בדיוק אלא בערך... אין אקדמיה זה היופי
 

סערצע

משתמש מקצוען
למה אני לא רואה את זה? מהמילה 'פיר' הייתי צריך להבין המילה 'איינגעפירט'?
אכן, אחת מהטיותי' של 'פיר' היא 'איינגעפירט' (אף שיתכן אמנם כי - לו עריכת המילון היתה מופקדת בידי - הי' מקום לפרט גם זאת).
לא ארע מאומה.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
פראצעדור זה תהליך, ולפעמים מתאים גם כנוהל
אפשר לכתוב גם שיטה כנוהל
ואיינגעפירט זה - נהוג/מקובל כך, מתאים פעמים רבות גם כנוהל
פראצעס גם בסדר
כבר מזמן ביקשו אשכול נפרד לאידיש [אבל זה עדיין לא בראש סדר העדיפויות ככל הנראה

מחוסר זמן ומפאת עקרון אני ממעטת יותר ויותר להיכנס לפרוג, ובודקת רק אחת לתקופה מה אפשר לעזור... אז אם מישהו צריך משהו דחוף בענייני אידיש-עברית ניתן לפנות ל:
מילהבמילה10...
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
מחוסר זמן ומפאת עקרון אני ממעטת יותר ויותר להיכנס לפרוג, ובודקת רק אחת לתקופה מה אפשר לעזור... אז אם מישהו צריך משהו דחוף בענייני אידיש-עברית ניתן לפנות ל:
מילהבמילה10...
מה זה?? חיפשתי בגוגל לא מצאתי כלום.
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
להקליד במקלדת את האותיות האנגליות המקבילות ל'מילהבמילה10', שטרודעל וכו'.
uzv fuko vhu mrhfho ksg, kcs??

אאווווההה סליחה.... הקלדתי באנגלית המילים המקבילות למילים: וזה כולם היו צריכים לדעת לבד??....
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ב'

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
נקרא  15  פעמים

לוח מודעות

למעלה