לדוברי אידיש: איך לתרגם 'ממרק'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
בהקשר 'יסורים ממרקין עוונותיו של האדם'
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
נראה לי שזה יותר אויסגלאנצן
גלאנצן זה להבריק
אויסגלאנצן זה מירוק
לכאורה
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
כנראה שצריכים את כל הפעולות הנ"ל בכדי להגיע לתוצאה של מירוק
כמו ייסורים ממרקין...
זה פעולות של ניקוי יסודי, שפשוף, קרצוף, והברקה יסודיים וכו' וכד', עד שלא נשאר זכר ל...
 

קנקן חדש

משתמש פעיל
עריכה תורנית
מילה זו היא מעניני דיומא וכמובא:
אמר הרה"ק ר' לוי יצחק מבארדיטשוב זצוק"ל, שכשם שנבראים מלאכים קשר"ק על ידי תקיעת שופר כך נבראים מלאכי קשר"ק על ידי עבודת הנשים לנקות את הבית מכל פירור של חמץ לכבוד פסח, שכן קשר"ק נוטריקון קאשרן רייבן שויבען קראצען.
'שויבען' (או שאבן) היא (לכאו') פעולת המירוק.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
שאבן יכול להיות שהיא מלשון שאוול - כף אשפה, גם בל"ט מלאכות שבת יש מלאכה ווינט שאוולען. לא נזכרת הרגע איזו מלאכה זו, נראה לי שלהניף באוויר. נו... משום מה המילה בורחת מקצה הלשון
 

קנקן חדש

משתמש פעיל
עריכה תורנית
כך מופיע שם תחת החיפוש: למרק.
עבריתיידיש
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אױסװעקסן ( אױסגעװעקסט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק לטייח : פ​
אױספּלאַסטערן ( אױסגעפּלאַסטערט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסקיטעװען ( אױסגעקיטעװעט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסשפּאַכטלען ( אױסגעשפּאַכטלט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסשפּאַקליעװען ( אױסגעשפּאַקליעװעט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אונטערװעקסן ( אונטערגעוועקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
איבּערװעקסן ( איבּערגעװעקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק ) למרק להבריק : פ​
אָנגלאַנצן ( אָנגעגלאַנצט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אָנװעקסן ( אָנגעװעקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק עֵץ ) למרק להבריק : פ​
אָפּװיקסן ( אָפּגעװיקסט ) : וו​
מרק ( מָרֵק סָבִיב בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אַרומקיטעװען ( אַרומגעקיטעװעט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק ) למרק להבריק : פ​
שייַערן ( געשייַערט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
שפּאַכליעווען ( געשפּאַכליעוועט ) : וו​
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
לכאורה זה קרצוף וגירוד חזק כל כך עד כדי החלקה לחלוטין
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  21  פעמים

לוח מודעות

למעלה