לדוברי אידיש: איך לתרגם 'ממרק'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

עת לשתוק!
מירון תשפ"א
הייתי שם-אבו כביר /ה. רוזנבלום. הייתי שם בתוך הזוועה. שאין אותיות לסדר בהם אותה. הייתי שם ואין טיפול או אימון למחוק מראות קשים שכאלה, ידי אבות...
לחלום שלכם יש בית
הגיע הזמן להתעורר! החלום שלכם עומד להתגשם. בית חם בהגרלה היסטורית וחלומית במיוחד. הבית שלכם במרחק נגיעה... תעצמו את העיניים ותתחילו לדמיין על...
בשורה טובה לבעלי עסקים בביתר
העיר ביתר, מתחדשת. 'גיל סטריט' מבית 'גיל גרופ' זכו במכרז הזכיינות להדבקת מודעות רחוב, בביתר עילית. החברה מבטיחה להמשיך לתת שירות ולשפר באופן...

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
נראה לי שזה יותר אויסגלאנצן
גלאנצן זה להבריק
אויסגלאנצן זה מירוק
לכאורה
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
כנראה שצריכים את כל הפעולות הנ"ל בכדי להגיע לתוצאה של מירוק
כמו ייסורים ממרקין...
זה פעולות של ניקוי יסודי, שפשוף, קרצוף, והברקה יסודיים וכו' וכד', עד שלא נשאר זכר ל...
 

קנקן חדש

משתמש פעיל
עריכה תורנית
מילה זו היא מעניני דיומא וכמובא:
אמר הרה"ק ר' לוי יצחק מבארדיטשוב זצוק"ל, שכשם שנבראים מלאכים קשר"ק על ידי תקיעת שופר כך נבראים מלאכי קשר"ק על ידי עבודת הנשים לנקות את הבית מכל פירור של חמץ לכבוד פסח, שכן קשר"ק נוטריקון קאשרן רייבן שויבען קראצען.
'שויבען' (או שאבן) היא (לכאו') פעולת המירוק.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
שאבן יכול להיות שהיא מלשון שאוול - כף אשפה, גם בל"ט מלאכות שבת יש מלאכה ווינט שאוולען. לא נזכרת הרגע איזו מלאכה זו, נראה לי שלהניף באוויר. נו... משום מה המילה בורחת מקצה הלשון
 

קנקן חדש

משתמש פעיל
עריכה תורנית
כך מופיע שם תחת החיפוש: למרק.
עבריתיידיש
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אױסװעקסן ( אױסגעװעקסט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק לטייח : פ​
אױספּלאַסטערן ( אױסגעפּלאַסטערט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסקיטעװען ( אױסגעקיטעװעט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסשפּאַכטלען ( אױסגעשפּאַכטלט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אױסשפּאַקליעװען ( אױסגעשפּאַקליעװעט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אונטערװעקסן ( אונטערגעוועקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
איבּערװעקסן ( איבּערגעװעקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק ) למרק להבריק : פ​
אָנגלאַנצן ( אָנגעגלאַנצט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק בְּדוֹנַג שַעֲוָה ) למרק להבריק : פ​
אָנװעקסן ( אָנגעװעקסט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק עֵץ ) למרק להבריק : פ​
אָפּװיקסן ( אָפּגעװיקסט ) : וו​
מרק ( מָרֵק סָבִיב בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
אַרומקיטעװען ( אַרומגעקיטעװעט ) : וו​
מרוק ( מָרֹק ) למרק להבריק : פ​
שייַערן ( געשייַערט ) : וו​
מרק ( מָרֵק בְּמֶרֶק ) למרק : פ​
שפּאַכליעווען ( געשפּאַכליעוועט ) : וו​
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
לכאורה זה קרצוף וגירוד חזק כל כך עד כדי החלקה לחלוטין
 

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

56

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח מודעות | קניה מכירה

לוח דרושים

למעלה