לדוברי אידיש: איך לתרגם מלת 'מסמל'?

[שיקול דעת]

"...עשיו מסמל את הקליפה..." וכדו'.

"דיידט אן" או "ווייזט אן" - לא מצלצלים טוב.

 

[אסתיג]

מסמל זה סימבאליזירט
סמל-סימבאל

 

[שיקול דעת]

מסמל זה סימבאליזירט
סמל-סימבאל

איך אני כל פעם שוכח המילים הפשוטים האלו עליהן גדלתי.... התקלקלתי...

 

[אסתיג]

"...עשיו מסמל את הקליפה..." וכדו'.

"דיידט אן" או "ווייזט אן" - לא מצלצלים טוב.

במילים שציינתם מן הסתם התכוונתם למסמן ולא למסמל, מצביע על... - ווייזט אן, טייטלט אן

 

[עדיאל]

ואני תוהה יותר איך תרגמת את המילה "קליפה"?
הרי לא כתבת "שאלאכט'ס", או שכן?

 

[אסתיג]

לא

ואני תוהה יותר איך תרגמת את המילה "קליפה"?
הרי לא כתבת "שאלאכט'ס", או שכן?

הוא לא בקש את כל המשפט, שאל על המילה מסמל.

 

[עדיאל]

לא

הוא לא בקש את כל המשפט, שאל על המילה מסמל.

אכן, 'רוכב' על האשכול..

 

[אסתיג]

טוב, ברור לכם מן הסתם שהקליפות של כוחות הטומאה וכד' א"א לכנות בשם אידישאי. גם לא בשולעכטס.