לדוברי אידיש: איך לתרגם מילת 'ניוון'?

[שיקול דעת]

כמו ניוון שרירים וכדו'.

 

[סערצע]

מן המילון:

אטרופיה ( אַטְרוֹפְיָה atrophy ) ניוון-שרירים : ש"ע​

אַטראָפֿיע ( אַטראָפֿיעס ) : די​

 

[ציפי-ה]

עד כמה שזכור לי
למילה ניוון (לאו דווקא בהקשר של ניוון שרירים..)
יש תרגום נוסף

אבל לא מצליחה להזכר מה המילה המדויקת.

 

[סערצע]

תלוי במה הנושא. אלו האפשרויות, פא"י:

נוון ( נַוֵּן ) התנוון : פ / נ​	דעגענערירט ווערן ( דעגענערירט געוואָרן ) : וו​
התנוון ( הִתְנַוון ) להתנוון : פ​	דעגענערירן ( דעגענערירט ) : וו​
התנוון ( הִתְנַוון ) להתנוון : פ​	וויאַנען ( געװיאַנעט ) : וו​
התנוון ( הִתְנַוון ) להתנוון לחלות : פ(גֶּרְ)​	זאָכען ( געזאָכט ) : וו​
התנוון ( הִתְנַוון ) להתנוון : פ​	פֿאַרפֿוילן ווערן ( פֿאַרפֿוילט געוואָרן ) : וו / איז​
התנוון ( הִתְנַוון ) להתנוון : פ​	שמאַכטן : וו​

התנוונות ((רְפוּאָה) הִתְנַוְּנוּת atrophy) : ש"ע​	אַטראָפֿיע ( אַטראָפֿיעס ) : די​
התנוונות ( הִתְנַוְּנוּת ) : ש"ע​	דעגענעראַציע ( דעגענעראַציעס ) : די​
התנוונות ( הִתְנַוְּנוּת ) : ש"ע​	דעגענערירונג ( דעגענערירונגען ) : די​
שקיעה ( שְׁקִיעָה ) התנוונות : ש"ע​	דעקאַדענץ ( דעקאַדענצן ) : די​

 

[אסתיג]

אם אתם לא צריכים את התרגום המילולי דווקא (כמו ניוון שרירים) אלא את הרעיון, המשמעות, תוכלו להביא חלק מהמשפט או עדיף את כולו וננסה לעזור לכם

 

[Batshe✔a]

כמו ניוון שרירים וכדו'.

געלעמט.

 

[שיקול דעת]

געלעמט.

זה משותק.

אם אתם לא צריכים את התרגום המילולי דווקא (כמו ניוון שרירים) אלא את הרעיון, המשמעות, תוכלו להביא חלק מהמשפט או עדיף את כולו וננסה לעזור לכם

מ'סביב' הסתדרתי. רציתי לדעת אם יש משהו יותר ישיר. תודה.