לדוברי אידיש: איך לתרגם 'התעללות'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים

א יודעלע

משתמש מקצוען
איור וציור מקצועי
מוזיקה ונגינה
עריכה תורנית
ווידערשפעניגן
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
פייניגן - עינוי, לפעמים גם מתאים להתעללות.
לפעמים מלשן מעללים, לעולל - אים אפטוהן.
זידלען - יותר קללות
ווידערשפעניגן - בגידה, מרידה
אולי אברר
 

palm

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
איור וציור מקצועי
פיין- אויבים שמתעללים
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
מילים נרדפדות: אונטערדריקן, רודפ׳ן, פייניגן, צאפן דאס בלוט, דערגיין די יארן, טשעפען, מצער זיין, וויי טון...

וכן ניתן להוסיף תיאורים.
 

palm

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
איור וציור מקצועי
אונטערדריקן,
ללחוץ ולדחוק
לשוה"ק
הכי קרוב להתעללות
צאפן דאס בלוט
למצוץ את הדם
דערגיין די יארן
לרדת לחייו
להציק
לשוה"ק
להכאיב
קלטתם כמה פנים יש לצער???
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
אוכל זיין
יושב זיין
קורא זיין
זה גם באידיש?
לא.

יש שמילים מסוימות שהתקבלו בצורה הזאת, כגון:
משמח זיין (איך וויל אים משמח זיין)
מחדש זיין (מ'וויל מחדש זיין די לבנה)
מחייב זיין (איך וועל אים מחייב זיין...)
מחיה מתים זיין (דער רבי וועט אים מחיה מתים זיין)
מזכה זיין (איך וויל אים מזכה זיין מיט...)
ועוד...

דוגמה למשפט תקין באידיש: 'זי וויל מיך מצער זיין' או (בהטיה) 'זי איז מיך מצער'
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ב'

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
נקרא  4  פעמים

לוח מודעות

למעלה