לענ"ד זה ממש לא מדויק, כי כוונת הרמב"ן כאן לומר, שהתורה הק' ציוה לציית לדברי החכמים שכל דור ודור, מכיון שבכל הדברים הנולדים (שאינם מופיעים להדיא בתורה) יתרבו הדעות והמחלוקות, לכן צריך לצוות, שמה שהם אומרים כך עושים, לא משנה אם זה נראה לנו נכון או לא.אין אלע זאכן וואס פאסירט (בכל הדברים הנולדים/מתרחשים)
זה לא רק הלשון עתיד, גם הלשון 'פאסירן' זה לא כ"כ משקף הנושא המדובר. כי זה לא ענין של 'התרחשויות', אלא כל מיני דברים.... הנולדים....אז אולי "...זאכן ואס וועלן פאסירט"... משהו כזה...
עם 'געווארענע' חזרתם שוב ללשון עבר.אלע געווארענע זאכן אולי?
נכון מאד!!כמדומני, שכוונת 'הנולדים' = המתחדשים, ולפי"ז צריך לתרגם.
כמדומני שלא קייימת כזאת מילה כלל, ניתן להשתמש ב'אויפגעקומען' בתור תואר או תואר-הפועל.צוקונפטיגע אויפקומענגען'
אולי על 'אויפקומענגען' אתם צודקים. לא בטוח.כמדומני שלא קייימת כזאת מילה כלל, ניתן להשתמש ב'אויפגעקומען' בתור תואר או תואר-הפועל.
וצוקונפטיגע פירושה הבאה\הקרובה, לדוג': דאס צוקונפטיגע יאר = השנה הבאה\הקרובה.
והנה כמה מילים שימושיות: אריינקומען, באווייזן זיך, צוקומען...
סקיצה קלה:
ווי באוויסט\באקאנט קענען\וועלן זיך נישט אויסגלייכן אלע\יעדע מיינונג(ען) ביי יעדן נייעם [אויפגעקומענעם\אויפקום און] געדאנק.
אנחנו לא חייבים לתרגם מילה במילה אבל אנו כן חייבים להצמד למשמעות הענין, הרמב"ן לא מזכיר את ענין העתיד,אולי על 'אויפקומענגען' אתם צודקים. לא בטוח.
אבל 'צוקונפטיגע' בודאי יחול לחול על כל הדברים שיכולים להיוולד בעתיד, לאו דוקא בעתיד הקרוב.
אני מניח שזו טעות סופר מה שהחלפתם ה'נ' עם ה'מ'. 'צוקונפט' לא 'צוקומפט'.בכל מקרה צוקומפט = עתיד
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קיט ת'
קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:קעג תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:קעה תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: