לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים 'נשיאת פנים'?‏

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
לדוגמה המאמר חז"ל על פרשת השבוע: "אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך ‏הוא, רבונו של עולם, כתוב בתורתך אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד (דברים י, יז) והלא אתה נושא פנים ‏לישראל דכתיב יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ (שם), אמר להם, וכי לא אשא פנים לישראל שכתבתי להם בתורה ‏וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת ה' אֱלֹקֶיךָ (דברים ח, י), והם מדקדקים על עצמם עד כזית ועד כביצה".
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אם נשיאת פנים כאן משמעותה וויתור, הרי שהתרגום הוא פארציכטן, נאכגעבן, ואפשר גם פארקוקן, שזה מעט שונה אבל יכול לשמש גם . זה משהו כמו להתעלם - ממשגה, מעוול, כאילו לא שמתי לב ("לא ראיתי לא שמעתי לא ידעתי...")
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  40  פעמים

לוח מודעות

למעלה