לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מלת 'פיגועים'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

כיסופים
האלגוריה נכתבה בעזרת הרבה סיעתא דשמיא, בהשראת שירו של עדי רן 'נקודות של כיסופים', וכמובן - מבוססת על הקשר בין כל מעשה של יהודי לבין געגועי נשמתו
הצעה לסדר - פרק 10
פרק 10 "ניצן? אמא מדברת", ניצן באמצע לקרוא ספרון בלשים, חש דריכות בלתי מוסברת. "קרה משהו?" "כן", האנחה שלה מעצימה את החשש הפוקד אותו, "אבא...
מלכויות
משל להבנת עניין המלכויות בר"ה
לא רק לבנות הנעורים / על "שיבולים שנותרו בשדה", מאת רותי קפלר
מימי לא זלזלתי, חס ושלום, בחווית קריאה משובחת. ודאי שלא בקריאה המביאה לקתרזיס משחרר. אבל ספריה של המחברת, וספר זה בכללם, לא משאירים אחריהם רק...

טייפסעטער

מעמד בתג רב טקסט ואינדיזיין
מנוי פרימיום
עימוד ספרים
עריכה תורנית
אולי שמירה פון אנפעלער און אומגליקן.
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
צודקים. טעראר אטאקע
גם אני באתי להגיד - נראה לי שזה הכי נשמע
למיטב ידיעתי [אני עוסק בתמלול מיידיש אמריקאית ללה"ק], טעראר אטאקע.
זה נכון כשאכן מדברים מטעראר אטאקעס, אבל כשמדובר סתם באופן כללי על דברים קשים ואסונות וכדו', לא מתכוונים בפיגועים כמו שמשתמשים עם זה היום ל'טעראר אטאקע'ס'.
 

מכון טעמו וראו

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
עריכה תורנית
זה נכון כשאכן מדברים מטעראר אטאקעס, אבל כשמדובר סתם באופן כללי על דברים קשים ואסונות וכדו', לא מתכוונים בפיגועים כמו שמשתמשים עם זה היום ל'טעראר אטאקע'ס'.
נכון. אבל כתבת 'פיגועים' וניסו לתרגם לך את המילה הזו. בדרך כלל כשהכוונה אינה לפיגועי טרור, מקובל היום לכתוב פגיעות ולא פיגועים...
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
כשאומרים פיגוע הכוונה לפיגוע טרור.
אסונות אחרים לא מכנים פיגוע, כי פיגוע זה כאשר מישהו מתכוון לפגוע וגם מבצע את כוונתו הרעה
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
כשאומרים פיגוע הכוונה לפיגוע טרור.
אסונות אחרים לא מכנים פיגוע, כי פיגוע זה כאשר מישהו מתכוון לפגוע וגם מבצע את כוונתו הרעה
כך זה אולי בשנים האחרונות, ספרים שנכתבו עד לפני חמישים שנים, לא התכוונו לפיגועים במוכן של 'טעראר אטאקע'.
ואולי אכן המלה אינה כ"כ מדוייקת.
 

לוח אירועים

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח מודעות | קניה מכירה

למעלה