לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'שיקול\שיקולים'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

הצעה לסדר - פרק 4
פרק 4 הם מגיעים לחתונה רק כדי לראות את הביסים האחרונים של מנת הקינוח המושקעת, ואת השולחנות מוזזים לצדדים, על מנת להכין את רחבת הריקודים. אומרים...
תשעה באב כיום תשובה
(רמב"ם) חלפו עברו להם שלושת השבועות - ימי בין המצרים. חלף עבר לו יום תשעה באב - היום המר ביותר בהיסטוריה היהודית. זהו? התאבלנו כיאה וכיאות במשך...
הצעה לסדר - פרק 3
פרק 3 מאבק המשך דבריו של הסוכן מתמהמהים. מיכה נותר לעמוד. הוא מופתע ומוטרד. עיניו נודדות אל השעון, כמו מצפה שממנו תצמח הישועה. המחוגים מיהרו...
הצעה לסדר - פרק 2
פרק 2 משימה "משהו לא נראה לי אצל הבחור הזה. יש בו משהו חשוד", יוגב יושב מול מסכי האבטחה עוקב בדריכות אחר דמותו של צעיר הפוסע הלוך ושוב...

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
'כל אחד עם השיקולים שלו'.
או 'השיקול שלי הוא...'
 

הפצחן

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
איור וציור מקצועי
עריכה תורנית
שיקול - באַטראַכטן
'מייַן באַטראַכטונג איז '
שיקולים - קאָנסידעראַטיאָנס
'יעדער מיט זיין אייגן קאַנסידעריישאַנז'
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
שיקול - באַטראַכטן
'מייַן באַטראַכטונג איז '
שיקולים - קאָנסידעראַטיאָנס
'יעדער מיט זיין אייגן קאַנסידעריישאַנז'
לא יודע מאיפה לקחת התרגום הזה.
הראשון לדעתי לא מתאים, ובודאי לא נהוג לכתוב כך. והשני, בכלל לא מכיר מילה כזאת, ובודאי לא נהוג להשתמש עם מילה הזו.
 

דדד

משתמש מקצוען
צילום מקצועי
זה כנראה מאנגילת, קונסידורייישן.
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
רבי גוגל, דובר אידיש ברמה גבוהה.
תחפש אידיש עברית תרגום.
סליחה, אבל ר' גוגל עם הארץ גדול באידיש. אכן יש כמה דברים טובים שהוא יודע, אבל הוא 'טיפש' ברמה גבוהה. מנסיון.
ואגב, לא רק באידיש, גם באנגלית, אם רוצים לתרגם משפט, הרבה מאד פעמים הוא לא מתרגם נכון.
 

הפצחן

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
איור וציור מקצועי
עריכה תורנית
סליחה, אבל ר' גוגל עם הארץ גדול באידיש. אכן יש כמה דברים טובים שהוא יודע, אבל הוא 'טיפש' ברמה גבוהה. מנסיון.
ואגב, לא רק באידיש, גם באנגלית, אם רוצים לתרגם משפט, הרבה מאד פעמים הוא לא מתרגם נכון.
לאידע. זה מה שכתב.
 

פיליפף

משתמש מקצוען
מוזיקה ונגינה
צילום מקצועי
לדעתי אין מילה על שיקול
אלא התרגום לדוגמא של משפט:
זה שיקול או צריך לשקול את זה = ס'איז א אפציע מ'דארף עס דארכטראכטן
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
באטראכטונג/באקלערונג
עדיף אבל את הפועל: באטראכטן, בארעכ(ע)נען
 

shaked

משתמש חדש
מנוי פרימיום
יעדער מענטש דארף זעך אויסרעכענען וואו סי פאסט פאר אים

דרך אגב תמיד באידיש הכל ארוך יותר ומפורט
 

סערצע

משתמש פעיל
ממילונו של צאנין:
נכתב ע"י מ. צאַנין:
שִׁקּוּל, שִׁיקּוּל, ז. איבערוועגונג; איבער־לייגונג.
– שִׁקּוּל הַדַּעַת, ת. נאָכטראַכטונג און אי־בערלייגונג.

שָׁקוּל, ת. געווויגענער; אָפּגעווויגענער; גליַיכוואָגיקער; גליַיכווערטיקער; דורכ־געטראַכטער; נישט־געלייזטער; נישט קלאָרער.
 

shaked

משתמש חדש
מנוי פרימיום
אני לא עובדת עם מילון אלא כשפת מדוברת

ניתו גם לומר איבערטראכטן

באידיש תלוי מאיזה ארץ האידיש לך
מאירופה: יש אידיש פולנית ואידיש ליטאית ובארץ אידיש עם ביטויים שונים
כאן בארץ יש סלט אחד גדול
ואכן בדור הקודם דיברו לפי דיאלקטים

בהצלחה
 

סערצע

משתמש פעיל
גם אני לא, אך כראי' - ודאי טוב הוא.

הדיאלקטים עודם נושמים ובועטים, אלא שבארצנו הקדושה התעמעם מעט זוהרם הנושן.
בדור הקודם הי' ניב אידישאי־ירושלמי, שנראה כי די נעלם מהנוף, עקב התבוללות הניבים והכחדת האותנטיים.
 

shaked

משתמש חדש
מנוי פרימיום
בשביל הבדיחה זה מצוין

אך מי שמעוניין לדבר ולכתוב אידיש טובה, יש עדיין עם מי לדבר
וכמו בכל נושא מקצועי, יש דוברי אידיש יפה ונאותה
 
למעלה