לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'להעדיף'?

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
בכמה מילים אני יכול להסתדר. השאלה היא האם יש מלה אחת (או שתים) לתרגום?
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
תרגמתם באופן כללי המלה 'עדיף'.
אני מתמקד על הצורה של 'להעדיף' במדויק.
צו ענדערשן...??? אין מלה כזאת. אז מה כן?

לדוגמה: 'כאשר אדם... נקל לו להעדיף דברים נצחיים ע"פ דברים זמניים'.
 

מנה חמה

משתמש פעיל
"בעסער ליב האבן" (או "ליב האבן בעסער") אולי, זה כאילו לאהוב יותר
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
לא נראה לי שקיימת מילה בודדת לתרגום הנ"ל.
אלא מוסיפים לפועל לרצות (וועלן) את תואר הפועל = בעסער/ליבערשט,
תואר הפועל ענדערשט אינו קשור לרצון אלא למציאות הדברים ואין לו תרגום בעברית (לפי מה שידוע לי), דוג' באידיש: איך וועל אים ענדערשט איבערבעטן ווי בלייבן צעקריגט. ניתן להשתמש עם התואר ליבערשט במקום ענדערשט.

בדיבור העממי קיים בלבול בשימוש הנכון של התארים ענדערשט ו(וועלן) בעסער.

בהצלחה.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מעדיף, העדפה -
איך קען באשטיין, איך וויל ענדערש (ללא ט'), איך וויל בעסער, איך וואלט ליבערשט אויסגעוועלט/באשלאסן/געקויפט. ולפעמים ניתן להשתמש גם במילה פרוטקציה כהעדפה, פראטעקציע כמובן
 
למעלה