לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המשפט הבא?

[שיקול דעת]

"ואוי ‏להרודפים אחרי ההבל" (לשון מתוך איגרת הגר"א).

השאלה כפולה בעצם:
א. איך לתרגם המלה 'הבל' בהקשר הזה.
ב. איך לתרגם אותו בלשון רבים (אם נצרך).

 

[אסתיג]

הבל זה בדרך כלל פוסטקייטן נארישקייטן (שטויות והבלים) פוסט און לער

 

[ויז'ניצער]

הפירוש המילולי של הבל הוא לופט - אוויר - והמשמעות משתנה לפי הנושא
למשל לופט געשעפט
צריך לבוא מנקודת הנחה זו לענ"ד

 

[אסתיג]

כן, כמו הבל פה. לופט מעשיות...
אוי לרודפים... - רודף אחר הרוח.

 

[אפילו]

הבל יכול גם להיות - פארע כמו אדים.

 

[שיקול דעת]

הבל זה בדרך כלל פוסטקייטן נארישקייטן (שטויות והבלים) פוסט און לער

אכן השאלה שלי היתה האם כותבים 'פוסטקייטן, כמו נארישקייטן, או שכאן כותבים פוסטענישן.

 

[אפילו]

אפשר גם לכתוב פוסטע ווינטן, שזה לדעתי ביטוי יותר יפה.

 

[שיקול דעת]

תסלחו לי, אבל אינני מבין מה הקשר כאן 'ווינטן' בהקשר של המשפט שהבאתי.
גם אם התורגם המילולי של 'הבל' זה אויר, אבל ברור שזה לא הכוונה כאן, רק מכיון שהכל נארישקייטן ופוסטע זאכן, לכן זה כמו 'אויר' שזה כלום. אבל היעלה על הדעת לתרגם 'לופט' או 'ווינטן'???

 

[אפילו]

אבל היעלה על הדעת לתרגם 'לופט' או 'ווינטן'???

אתם ממש לא חייבים להסכים איתי!!
אבל אני הייתי מתרגמת את המשפט:

"ואוי ‏להרודפים אחרי ההבל"

וויי צו די וואס יאגן נאך פוסטע ווינטן. או נארישקייטן.
אולי אפשר למצוא ביטויים יותר יפים או טובים, לא אמרתי שלא.

 

[פרומי ק.]

אכן השאלה שלי היתה האם כותבים 'פוסטקייטן, כמו נארישקייטן, או שכאן כותבים פוסטענישן.

פוסטעניש-לדעתי

 

[אסתיג]

פוסטעניש היא יותר ריקנות , אבל ייתכן שזה גם מתאים
וכמו פוסט און לער/ליידיג יש עוד מילה - וויסט, וויסט און לער, כמו מדבר שממה

 

[פרומי ק.]

וויסט און לער

יש גם הגדרה כזאת: וויסט און פוסט

 

[זרח]

לענ"ד הכי טוב זה לשלב כאן: פוסטע נארישקייטן