לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לשדד'?

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
עוד לפני שהוא היה ביבי
אתה נראה לי חרדי. לא אוהב את הממשלה הזו שהולכת לקום, אה? גם אני לא. איך אפשר ששישים ואחד חברי כנסת הם יחליטו מי יהיה ראש ממשלה? זו היררכיה! כאוס...
שיר זעיר לזוג צעיר
שיר זעיר לזוג הצעיר, כולל אמרות כנף לעוסות ועצות משומשות במצב טוב
תתקדמו, אל תכנעו לעבודות מתסכלות!
"עבודה". לאן לוקחת אתכם המילה הזו? איזו קונוטציה היא מעלה בראשכם? האם היא גורמת למשהו בתוככם להתרחב, או להיפך- מכווצת ולוחצת על מקומות רגישים? אם...
3.00 star(s) 1 דירוגים

מש שט

משתמש פעיל
עריכה תורנית
משמעות המילה מובנת וידועה אך איני יודע מה השורש שלה, אולי תסביר את שורש המילה ואז נוכל לנסות לתרגם אותה
 

יצחק ג.

עימוד ועריכה
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עימוד ספרים
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
אך איני יודע מה השורש שלה, אולי תסביר את שורש המילה ואז נוכל לנסות לתרגם אותה
 

פיליפף

משתמש מקצוען
מוזיקה ונגינה
צילום מקצועי
לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?
 

תמלילנית

משתמש מקצוען
הפקות ואירועים
לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?
כן, אבל משהו יותר מסתם שינוי, זה צריך לבטא שינוי דרסטי ומהותי של איזה דבר, כמו לשנות מן סדר הטבע לחוץ מסדר הטבע.
נראה לי, צישאדער'ן (מילה נרדפת ל'זעזוע').
אוקיי, יתכן. אחכה לעוד הצעה.
לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?
לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.
 

תמלילנית

משתמש מקצוען
הפקות ואירועים
[

לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.
[/QUOTE]
אה, לא הבנתי את המשפט סורי
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
ארומדרייען - פארבייטן - פארטוישן - ענדערן/פארענדערן :

נאר פאר זיינע באליבטע קינדער ישראל, האט דער באשעפער געענדערט די נאטור.

ווי אן אויסנאם פאר זיינע קינדערס וועגן האט דער באשעפער ארומגעדרייט די נאטור זיינע בייטנדיג אירע כאראקטעריסטיקס (אייגנשאפטן)

בהצלחה.
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
ניתן גם לפרש בתור: אפשטעלן, אפהאלטן, פארהאלטן, צוריקגעהאלטן, פארכאפט.
 

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.
צעשוידערן די נאטור???

עיין בקישור שהובא לעיל, "הוא צירוף המביע שינוי יסודי בסדרים הקיימים"
לכן לא מתאים שוידער שהיא מלשון צמרצורת, חלחלה וכו'

מה פירוש צעשוידערן? - לזעזע?
איך אפשר לזעזע את הטבע?!
ומה הקשר בינו לבין 'שינוי יסודי בסדרים הקיימים'?
לפעמים תוצאת הפעולה תהיה זעזוע אבל זה וודאי לא הפעולה עצמה.

נ.ב. לא קיים בכלל כזה צירוף צעשוידערן, אולי הכוונה ל-אויפשוידערן, אויסשוידערן...

בהצלחה.
 

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

560

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח דרושים

אולי מעניין אותך גם...

"הבאה לדפוס", מי צריך את זה בכלל? - פרק ראשון
בעידן בו הכל דיגיטלי, מהיר, קופצני, שלושים שניות ו"אוף, מתי זה נגמר כבר". בעידן בו כולנו סובלים מהפרעות קצר ושיבוש. בעידן פוסט קורונה ופוסט אופסט...
מה יגרום לדייר לרצות את הדירה ולהישאר לגור בה?
אם יש לכם דירה להשקעה. ואתם מעוניינים להשכיר אותה, בקלות לתקופה ממושכת, וכמובן להרוויח עליה תשואה חודשית יציבה תשאלו את עצמכם את השאלה הקריטית...
אומנות או נמות?
סוג ההזמנות האלה מעלות לי את הדופק, זכרם של הבורקסים החמימים והפינגר פוד והמינגלינג ( כן, למדתי שנה לאמר את זה) והיצורים המעונבים והארוזים בחליפות...
1.00 star(s) 1 דירוגים
קרחון ארקטי ואקלים טרופי | תהליך עבודה.
סרטון תהליך עבודה. 3 דקות ראשונות בהילוך מהיר. ואח"כ שוב בהילוך טבעי. תשאלו איך חדר הקרחון האיסלנדי לאוירת האקלים הטרופי. זהו שהתמונה כולה היא רק...
4.67 star(s) 3 דירוגים
קצת על ביטקויין
ראיתי כל מיני שאלות על ביטקויין, ומאחר שהנושא עניין אותי בעבר ולמדתי עליו קצת-החלטתי לפרט מעט.אין לראות במאמר זה יעוץ או המלצה כלשהם. אז מההתחלה...
למעלה