לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לסגל'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
לדוגמה: "...ע"י שמסגל לעצמו אורח חיים של תורה ומצוות..."
 

שטאיין

משתמש רשום
בעיקרון, זה געוואינט זיך צו.
זה יותר התרגל
אבל אפשר בהחלט לומר את זה
כל המשפט
דארך דעם וואס ער געוואינט זיך צו לעבן פון תורה ומצוות
 

אנטיפטרוסה

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
כתיבה ספרותית
מוזיקה ונגינה
שתי הערות
א. יש פורומים של דוברי אידיש...
ב. מוטב לשאול את כל השאלות באשכול אחד של 'בקשות תרגום מיידיש'... אין צורך לפתוח כל פעם הודעה חדשה
אסא'ך הצלוחה!!!
 

שטאיין

משתמש רשום
יותר מדויק לומר "אנפירן"
דארך דעם וואס ער פירט זיך איין לעבן תוירעדיג
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
איינפירן זה להנהיג
להסתגל לסגל זה איינגעוואוינען, זיך צוגעוואוינען
אם אינני טועה המקור למילה הסתגלות משובש מעט, כי נראה לי שהמשמעות המקורית של מסתגל היא מסוגלות - הוא מסוגל, הוא יודע לעשות זאת, הוא יכול, יש בכוחו וכד'.
והסתגלות נראית כהשאלה של יש בכוחו לעשות זאת, וכאילו לכן הוא מסתגל בקלות רבה יותר לשינוי. או להיפך.
 

שטאיין

משתמש רשום
איינפירן זה להנהיג
להסתגל לסגל זה איינגעוואוינען, זיך צוגעוואוינען
אם אינני טועה המקור למילה הסתגלות משובש מעט, כי נראה לי שהמשמעות המקורית של מסתגל היא מסוגלות - הוא מסוגל, הוא יודע לעשות זאת, הוא יכול, יש בכוחו וכד'.
והסתגלות נראית כהשאלה של יש בכוחו לעשות זאת, וכאילו לכן הוא מסתגל בקלות רבה יותר לשינוי. או להיפך.
צוגעוואינען זה להתרגל
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
צוגעוואינען זה להתרגל
לכן התרגום הכי מדוייק לכאור' זה 'איינגעוואוינען' כמו שכ' @אסתיג, כי להתרגל פי' סתם שהוא צוגעוואוינען, אבל לסגל אמור לבטא מישהו שמאמץ לעצמו דרך מסוים, כלומר, משהו יותר עמוק ותמידי ועקבי מסתם להתרגל, ו'איינגעוואוינען' נראה לי מבטא את זה יותר.
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
שתי הערות
א. יש פורומים של דוברי אידיש...
נכון, ואחד מהם זה פרוג בפורום 'עריכה לשונית וכו'...
מי מפריע לכם בדיוק?
ב. מוטב לשאול את כל השאלות באשכול אחד של 'בקשות תרגום מיידיש'... אין צורך לפתוח כל פעם הודעה חדשה
אסא'ך הצלוחה!!!
בדיוק הפוך, כי כך נעשה צ'ולנט אחד גדול מכל השאלות.
כבר העלו רעיון זה, ולא רק בפורום הזה, וזה נדחה על הסף, ע"י כל מי שמכיר איך הפורום עובד.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
הסתגלות משמעותה רכישת הרגלים מסויימים, הרגל נרכש,
לכן באמת כפי שהסביר שיקול דעת, איינגעוואוינען מתאים יותר מצוגעוואוינען שמשמעותה להתרגל.
אבל הרגל והסתגלות כמעט חד הם.
אגב, אנפירן בקמץ זה להנהיג - למשל קבוצה.
איינפירן בצירה (לא כותבים בפתח) זה להנהיג - למשל מנהג, נוהג,
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ב'

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
נקרא  4  פעמים

לוח מודעות

למעלה