לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים הכותרת הבאה?

[שיקול דעת]

"כמה אהבה והתרפקות גילה הקב"ה לכנסת ישראל בעיצומו של החרבן"

הדגש היא על שני מילים: התרפקות, ועיצומו.

 

[משה ארבל]

"וויפוהל ליבשאפט און בענקשאפט האט די אייבערשטער ארויסגעוויזען צו כנסת ישראל אינמיטען די חורבן"

 

[העשיל פרידמאן]

"וויפוהל ליבשאפט און בענקשאפט האט די אייבערשטער ארויסגעוויזען צו כנסת ישראל אינמיטען די חורבן"

"וויפל ליבשאפט און בענקשאפט האט דער אייבערשטער באוויזן צו כנסת ישראל בשעת די חורבן"

 

[שיקול דעת]

"וויפוהל ליבשאפט און בענקשאפט האט די אייבערשטער ארויסגעוויזען צו כנסת ישראל אינמיטען די חורבן"

'אינמיטן' - זה לא כ"כ מבטא המלה 'בעיצומו'. מעניין אם יש מלה אחרת.

"וויפל ליבשאפט און בענקשאפט האט דער אייבערשטער באוויזן צו כנסת ישראל בשעת די חורבן"

זה מידי אידיש 'ישראלית'. אני מחפש אידיש אמריקאית.

 

[העשיל פרידמאן]

זה מידי אידיש 'ישראלית'. אני מחפש אידיש אמריקאית.

כלל לא ישראלית
אמריקאי למהדרין
100%
תברר אצל אמריקאים האם הם מבינים

 

[שיקול דעת]

כלל לא ישראלית
אמריקאי למהדרין
100%
תברר אצל אמריקאים האם הם מבינים

אני לא צריך לברר, אני מגיע משם.
בודאי שמבינים, אבל זה ישראלית.
'באוויזן' לא תמצא בהקשר הזה באמריקא. אלא 'ארויסגעוויזן'.
'צו כנסת ישראל' לא תמצא בהקשר הזה באמריקא. אלא 'פאר כנסת ישראל'.

מה שכתבת 'בשעת' די חרבן, את זה כן אני מקבל יותר מאשר 'אינמיטן די חרבן'. אבל זה כבר לא קשור לאמריקאית וישראלית, אלא לעצם התרגום.

 

[שיליבי]

"וויפל ליבשאפט און געטריישאפט האט דער באשעפער ארויסגעויזן פאר כנסת ישראל ביים חורבן"

 

[שיקול דעת]

בסוף כתבתי:
וויפיל ליבשאפט און בענקשאפט האט דער אייבערשטער ארויסגעוויזן בשעת'ן חרבן!!!

 

[סערצע]

אפשר גם: ארויסגעוויזן צו אידן.

 

[שיקול דעת]

אפשר גם: ארויסגעוויזן צו אידן.

אופססס.... פשוט שכחתי מילים אלו. 'אכן ארויסגעוויזן פאר די אידישע קינדער'...

 

[זה מבית שמש]

"וויפל ליבשאפט און געטריישאפט האט דער באשעפער ארויסגעויזן פאר כנסת ישראל ביים חורבן"

געטריישאפט זה נאמנות,ולא התרפקות

 

[חיהל'ה1111]

האט דער אייבערשטער

לא "דער באשעפער"?

 

[שיקול דעת]

לא "דער באשעפער"?

אני בדרך כלל לא מבחין כ"כ בין אייבערשטער ובאשעפער. פעם כך ופעם כך.

 

[אלף בית]

״וויפיל ליבשאפט און נאנטקייט האט אונז דער רבש״ע ארויסגעוויזן טיף אינעם חורבן״

 

[מש שט]

בשעת'ן חרבן

אפשר גם ווען ס'איז געוועזן דער חורבן

 

[סערצע]

אני בדרך כלל לא מבחין כ"כ בין אייבערשטער ובאשעפער. פעם כך ופעם כך.

בנדו"ד בפרט, התרגום ה'מדויק' יותר הוא "אויבערשטער".

 

[העשיל פרידמאן]

אויבערשטער = העליון
באשעפער = הבורא
מה הסיבוך?

 

[מאן דאמר]

'בעיצומו' אולי: אין סאמע מיטן דער חורבן.

א: בשעת דעם חורבן גופא.

 

[משה ארבל]

'אינמיטן' - זה לא כ"כ מבטא המלה 'בעיצומו'. מעניין אם יש מלה אחרת.

אם חיפשת מילה שמדגיש יותר את "בעיצומו" אפשר לכתוב אינמיטן ברען פון די חורבן

 

[איזהו]

בענקשאפט

געגועים

נאנטקייט

קירבה
ושניהם אינם מבטאים לגמרי את המילה התרפקות, שהיא יותר גדלה מקירבה וגעגועים, זה..... זה התרפקות......