לא הבישן למד

הנושא בפורום 'עריכה לשונית, דקדוק וניקוד' פורסם ע"י אבי100, ‏8/8/19.

  1. אבי100

    אבי100 משתמש פעיל מוזיקה ונגינה

    הצטרף:
    ‏26/12/13
    הודעות:
    1,031
    תודות :
    324
    נקודות:
    94
    מה מקור המילה בישן
    ומה מקור המילה בישני
     
  2. חגי פאהן

    חגי פאהן עימוד ספרים עימוד ספרים

    הצטרף:
    ‏29/3/15
    הודעות:
    1,702
    תודות :
    2,534
    נקודות:
    271
    עיסוק:
    מנקד, מעמד ומתכנת
    דף הבית:
    "בושתי וגם נכלמתי", "למען לא אבוש". אבל שורש המילה המקראית הוא ב.ו.ש, ושורש 'בישן' הוא תנייני - ב.י.ש. מופיע הרבה בחז"ל: "הכל לפי המבייש והמתבייש".
    הבֵּישָׁנִי שאסור לו לעבור לפני התיבה, הוא בכלל חיבור של שתי מילים: בֵּית שָׁן, היא בית שאן, ולא קשור לבושה.
     
    אבי100 מודה על התגובה.
  3. אפכא מסתברא

    אפכא מסתברא משתמש סופר מקצוען עריכה תורנית מוזיקה ונגינה

    הצטרף:
    ‏28/5/09
    הודעות:
    6,757
    תודות :
    1,923
    נקודות:
    220
    עיסוק:
    כתיבה, ניקוד, עריכה
    מיקום:
    ירושלים
    המעבר משורש נחי ע"ו לנחי ע"י מצוי הרבה בחז"ל, וי"ו ויו"ד מתחלפות פעמים רבות - 'לקיים' מ'קום', 'לצייר' מ'צור', 'היה' ו'הווה', 'חייט' מ'חוט' ועוד.
     
    אבי100 ו-חגי פאהן מודים על התגובה.