כתוביות - עברית על סרטונים

[שחר עולה]

שלום!
גליתי שבצפיה ביוטיוב יש אפשרות לצפות בסרטונים באנגלית או בכל שפה אחרת ולמטה יש אפשרות לכיתוביות שכמובן אני מתרגמת אותם לעברית.
העניין הוא שאני מורידה את הסרטון הזה - הוא כמובן לא יורד לי עם הכיתוביות.
יש אפשרות לצפות במחשב שלי - באותו סרטון ולראות כיתוביות - בעצם על אותו רעיון - שיש כיתוביות בסרטון ביוטיוב ואני יכולה לתרגם אותם.
משהו כזה אוטומטי - שכותב כתוביות על הסרטון ויש לי אפשרות בחירה של התרגום (כאן עברית) בדיוק כמו ביוטיוב!

 

[בני2]

Download subtitles from Youtube, Viki, Viu, Wetv, Kocowa and more

DownSub is a free web application that can download subtitles directly from Youtube, Drive, Viu, Vimeo, Viki, Wetv, Kocowa and more.

downsub.com

מדביקים את כתובת הסרטון ובוחרים איזה קובץ כתובית להוריד, אפשר להפעיל את הסרטון במחשב עם נגנים שתומכים בקבצי כתוביות כמו VLC (אם לא מפעיל אוטומטי גוררים לסרטון).

 

[שחר עולה]

דבר ראשון - תודה רבה!
שנית, לא הבנתי איך עושים את זה
ו... מה זה מה שצרפתם?

 

[בני2]

ו... מה זה מה שצרפתם?

צירפתי אתר ששם אפשר להוריד קובץ כתוביות של יוטיוב, אם הכתוביות זמינות לאותו סרטון.

לא הבנתי איך עושים את זה

באתר ההוא מדביקים את כתובת הסרטון והוא מראה את קבצי הכתוביות שאפשר להוריד, מורידים את הקובץ SRT לשפה שרוצים, ובמחשב מפעילים את הסרטון עם נגן שתומך בקבצי כתוביות כמו VLC (אם הוא לא מזהה אוטומטית את הקובץ גוררים אותו לסרטון)

 

[שחר עולה]

זה לא מצליח... או שיש איזה שהיא בעיה
דבר ראשון פתחתי את הסרטון הזה: https://www.youtube.com/watch?v=1pmFbwzSdt4 יש שם אפשרויות של כתוביות
הלכתי לאתר שכתבתם - רשמתי את שם האתר - לחצתי על הורד - תוצאה : היה שגיאה. נסיתי לעשות את הטריק שרשום למטה עם הוספת המילים - תוצאה: כתובת לא חוקית.
חוץ מזה רשמתם שמורידים את הקובץ SRT לשפה שרוצים - איפה מורידים את הקובץ הזה?
אם לא אכפת לכם, בזמנכם הפנוי אולי להסריט איך אתם עושים את זה - עד הפתיחה המלאה של הקובץ במחשב עם הכיתוביות?
מצרפת צילום מסך - לדף שנפתח לי (תרגום בעברית)

תודה רבה!

 

[צוציקית:-)]

מישהו יודע אם יש אפשרות צפייה בכתוביות גם בוימאו?