עזרה כותרת בשפות שונות למילה חויה עבור תוכנית בנושא

מאמרים אחרונים

רגועה? לא! היא עדיין מודאגת, ממה?
אז לא אני לא סופרת ולא בעלת כשרון בכתיבה, רק כותבת מה שאני רואה. אנשים מודאגים! אנשים לחוצים! אין רוגע בעולם. נסיבות החיים המאתגרות אותנו כיום...
עוד לפני שהוא היה ביבי
אתה נראה לי חרדי. לא אוהב את הממשלה הזו שהולכת לקום, אה? גם אני לא. איך אפשר ששישים ואחד חברי כנסת הם יחליטו מי יהיה ראש ממשלה? זו היררכיה! כאוס...
שיר זעיר לזוג צעיר
שיר זעיר לזוג הצעיר, כולל אמרות כנף לעוסות ועצות משומשות במצב טוב
יישר כחכם, אמיצים!
אתה, בן העליה, שכאשר חברך דיבר בסיפוק על סכומי העתק שקבל מחותנו האברך, הצהרת בגאון: ואני לא! את, בת החיל, שכאשר חברתך נדה לאלו שהולכות לגור...

אחות

משתמש מקצוען
מכינה תוכנית בנושא חויה .
התוכנית מיועדת לדוברי שפות שונות ומועברת בעברית.
אבל כדי שיהיו מחוברים יותר חשבתי לתת בהתחלה איזשהו הקדמה על המילה עצמה.
שאלית דוברת רוסית איך אומרים חויה והיא אומרת שאין נשהו אם זה לא התוך משפט......

המילה חויה באה מהמילה הוויה. איך אני חווה את הדברים לטוב ולמוטב כמובן.

האם לכם אפשרות לעזור לי במציאת תרגום למילה?
או ברעיון אחר......
 

אפכא מסתברא

משתמש סופר מקצוען
מוזיקה ונגינה
עריכה תורנית
זו אכן בעיה, כי מעיקרה המלה 'חוויה' משמעה 'התנסות' והיא חסרת צבע, כלומר - יכולה להיות חוויה נעימה או שלילית, (בדיוק כמו שהמלה 'איכות' היא נייטרלית, וצריך לקבוע הטובה היא אם רעה) וכשמתרגמים לשפה אחרת מקבלים את המלה המקבילה ל'התנסות'. אבל בדיבור היומיומי 'חוויה' ספוגה קונוטציה חיובית - התנסות נעימה, מעניינת וכו'. שאלה איך מעבירים זאת בתרגום.
 

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

641

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח דרושים

אולי מעניין אותך גם...

קרחון ארקטי ואקלים טרופי | תהליך עבודה.
סרטון תהליך עבודה. 3 דקות ראשונות בהילוך מהיר. ואח"כ שוב בהילוך טבעי. תשאלו איך חדר הקרחון האיסלנדי לאוירת האקלים הטרופי. זהו שהתמונה כולה רק משל...
4.50 star(s) 2 דירוגים
קצת על ביטקויין
ראיתי כל מיני שאלות על ביטקויין, ומאחר שהנושא עניין אותי בעבר ולמדתי עליו קצת-החלטתי לפרט מעט.אין לראות במאמר זה יעוץ או המלצה כלשהם. אז מההתחלה...
רגועה? לא! היא עדיין מודאגת, ממה?
אז לא אני לא סופרת ולא בעלת כשרון בכתיבה, רק כותבת מה שאני רואה. אנשים מודאגים! אנשים לחוצים! אין רוגע בעולם. נסיבות החיים המאתגרות אותנו כיום...
ברוכים הבאים לדובאי...
פרטים טכניים: הבניה בסקצאפ רינדור ואנימציה בלומיון בניה עצמית חוץ מגופי תאורה ורהיטים... העננים וגם ההשתקפויות הם של לומיון בלומיון יש יותר...
5.00 star(s) 2 דירוגים
'הצילו! מה אומרת ההודעה הזו??'
למעלה