יום כיפור או יום הכיפורים

[יהושע מרדכי]

במקורות יום הקדוש נקרא 'יום הכיפורים'
מתי הוא הפך ל'יום כיפור' זה בשפת העברית או משהו קדום?
@חגי פאהן @סערצע

 

[אפכא מסתברא]

תוספות מגילה לא: ד"ה ראש חדש אב:
וכשיש שבת בין יום הכפורים לסוכות אז הוי דרשו בשבת שלפני יום הכפורים משום דכתיב ביה דרשו ה' בהמצאו והיינו בימי תשובה ושובה בין כפור לסוכות.
כמו"כ 'יום כיפור קטן' הוא לא ביטוי עברי מחודש...

 

[מוישה]

כמה מקורות שילמדו על קדמותו של המונח:

(ג' ב"ע צרפתי, 'ערב פסחים', לשוננו, מא,א (תשל"ז), עמ' 26)

(הערת ש' אברמסון, 'אגב קריאה', לשוננו, מא,ב (תשל"ז), עמ' 160)

(ד' הנשקה, שמחת הרגל בתלמודם של תנאים, ירושלים תשס"ז, עמ' 218 הערה 192)

 

[סערצע]

לא אדע מדוע זה נקראתי הֵנָּה, ובכ"ז -
המונח קדום. בשפתנו משמשים שניהם במקביל, וקבילים במדה (די־)שוה.

 

[גידל]

מצאנו בתורה יוֹם כִּפֻּרִים֙ בלי ה"א הידיעה, כוונתך לל' יחיד
וְכׇל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

 

[סערצע]

כוונתך לל' יחיד

כמובן.

 

[חגי פאהן]

אגב, צורת יחיד של מה שנקרא שם פעולה של פיעל (כמו כיפור) נדירה מאד במקרא (פיגול), כמעט תמיד יש רק צורת רבים (כיפורים, שימורים, ביעותים, שילומים, ניחומים ועוד).