ביקורת ספרות טעויות ושגיאות בעיתונים ובמגזינים

הנושא בפורום 'קהילת כתיבה מקצועית' פורסם ע"י למען דעת, ‏12/12/13.

  1. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    השבוע נתקלתי פעמיים בשגיאות מרגיזות:
    1. בעיתון מסויים היה כתוב "בל גרהם ממציא הטלפון ונורת הליבון אמר..." גם שגיאה בשם (אלכסנדר גרהם בל) וגם הוא המציא רק את הטלפון ולא את נורת הליבון! (הציטוט שם הוא אכן מאדיסון).
    2. בעיתון אחר היה "יומן של ילד מירושלים הנצורה" לקראת עשרה בטבת, שמספר על הרומאים...
    מה יהיה?
     
  2. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    עיתון שלישי: (כולם מהשבוע!)
    בתחילה קבעו תענית בשמיני בטבת בגלל תרגום התורה ליונית, ולאחר מכן כשהוצרכו לקבוע תענית גם בתשיעי ובעשירי, קבעו כי בעשרה בטבת יתאבלו במקום בשלושת הימים.
     
  3. נוי

    נוי Moderator מנהל סופרות וכתיבה כתיבה ספרותית פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏18/1/10
    הודעות:
    16,511
    תודות :
    15,361
    נקודות:
    230
    תשלחי קובלנה.
    לא כל העיתונים מחזיקים עורכת לשונית, והתוצאה העגומה- בהתאם.
     
    לילך אור ו-המוזיקאי מישראל מודים על התגובה.
  4. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    שגיאות תוכן זה באחריות העריכה הלשונית?
     
    המוזיקאי מישראל מודה על התגובה.
  5. תקוה

    תקוה משתמש סופר מקצוען סופרות וכתיבה עיצוב גרפי קהילת הספרנים

    הצטרף:
    ‏24/1/11
    הודעות:
    12,909
    תודות :
    6,316
    נקודות:
    240
    זה כדי שנדע שלא כל מה שכתוב בעיתון הוא נכון אפילו שהיה כתוב ככה בעיתון.
     
    המוזיקאי מישראל ו-הכלטובה מודים על התגובה.
  6. לו יצוייר

    לו יצוייר משתמש סופר מקצוען סופרות וכתיבה איור וציור מקצועי

    הצטרף:
    ‏21/5/09
    הודעות:
    3,990
    תודות :
    2,072
    נקודות:
    293
    עיסוק:
    ציור וכתיבה
    קראתי ונטיתי לחשוב שהאינטלגנציה שלי לקויה. אני שמחה לשמוע שלא...
     
    המוזיקאי מישראל מודה על התגובה.
  7. יענקי111

    יענקי111 משתמש רשום

    הצטרף:
    ‏28/6/12
    הודעות:
    281
    תודות :
    20
    נקודות:
    19
    כמי שמכיר מקרוב עבודה בעתונות, האשמה הראשונה היא על הכתב שכתב את הדברים! איך הוא כותב דבר לא נכון או מעוות???
    ולגבי העריכה הלשונית, אין זה מתפקידו של העורך להכנס לפרטי פרטים ולברר. אך ודאי טעויות גסות שייכות גם שייכות לעורך!
    אך הבעיה העיקרית נובעת שיש ומעתיקים בנוסח העתק הדבק ממקורות אחרים והשיבוש כבר מתחיל שם.
    אגב, מאוד מסקרן אותי לדעת באיזה עתון מדובר?
     
    אלי7 א ו-המוזיקאי מישראל מודים על התגובה.
  8. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    אמנם עברה שנה, אבל התופעה כמובן ממשיכה:
     
    המוזיקאי מישראל מודה על התגובה.
  9. שמואל גרינשטיין

    שמואל גרינשטיין משתמש סופר מקצוען צילום מקצועי עיצוב גרפי פיתוח / אפיון / עיצוב אתרים פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏17/1/10
    הודעות:
    7,971
    תודות :
    2,224
    נקודות:
    240
    סוג מצלמה:
    nikon D300
    ואני הייתי באחד ממופעי החג. על המסך הוקרנו מילות השירים.
    וכך נכתב שם שחור ע"ג לבן: הפכת מספדי למחולי. בורות. בושה לאנושות.

    חני
     
  10. קופיריטרית

    קופיריטרית משתמש צעיר פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏19/4/12
    הודעות:
    666
    תודות :
    12
    נקודות:
    29
    טעויות לשוניות הרבה יותר מרגיזות...
    במיוחד אלה שלא יודעים עברית תיקנית
    ומשכתבים מודעות בתרגום מאידיש
    כמו למשל: שמלות מיוחדים וכו'

    מה אתם אומרים, להציע להם עזרה...?
     
    לילך אור, המוזיקאי מישראל ו-רוקי מודים על התגובה.
  11. efrat1

    efrat1 משתמש סופר מקצוען עורך תורני פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏17/11/13
    הודעות:
    5,287
    תודות :
    9,436
    נקודות:
    230
    טעויות לשוניות מהעיתון יש לי בשפע
    קולקציה חדשה הגיע
    דגמים מהמהמים
    והטופ: כמידי שנה באופן חסר תקדים
    יצא לאור הספר רב המכר
     
  12. RacheliArt

    RacheliArt משתמש סופר מקצוען צילום מקצועי סופרות וכתיבה איור וציור מקצועי

    הצטרף:
    ‏23/9/07
    הודעות:
    9,463
    תודות :
    8,237
    נקודות:
    293
    וקבוע יכתבו שפורפרת במקום שפופרת.
     
  13. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    טעויות לשוניות זה עניין אחד. אותי דווקא מרגיזות שגיאות התוכן שעליהם נאמר "שבשתא כין דעל על" (טעות כיון שנכנסה נכנסה)
     
    המוזיקאי מישראל מודה על התגובה.
  14. נוי

    נוי Moderator מנהל סופרות וכתיבה כתיבה ספרותית פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏18/1/10
    הודעות:
    16,511
    תודות :
    15,361
    נקודות:
    230
    בעיה.
    הרבה כתבים הם דוברים יידיש כשפת אם, וכנראה מחקים ביטויים שהם לא בקיאים במקורם ובמשמעותם. עורך מקצועי עובד קשה כדי לשפץ את כתבותיהם. לא לכל עורך יש די זמן (ואולי די ידע) לתקן את השיבושים המביכים הללו.
    למה הוא בכלל מביא כותבים כאלה? אה... הנחתות מגבוה...
    כך נמצא משפטים כמו:"תקציבה של חברת סוקולין עומד על כ-1,253,634,931 מליון דולר"...
    (מצאו 2 טעויות במשפט)
    או דוגמה מנצחת מהשטח שלמרבה הנס נלכדה ולא עברה לדפוס:"קהל המונים ליווה בדמעות תנין את ארונו של הרב הגאון"... מעשה שהיה.

    מה אפשר לעשות?
    קוראים, שלחו בקורת לעיתון, שלחו!
    הביאו דוגמאות לבעיות ותעלבו בשם כולנו.
    לאותם מנחיתים מלמעלה חשובה מאוד דעת הקהל.
     
  15. efrat1

    efrat1 משתמש סופר מקצוען עורך תורני פרסום וקופירייטינג

    הצטרף:
    ‏17/11/13
    הודעות:
    5,287
    תודות :
    9,436
    נקודות:
    230
    די!
    סיפור כזה היה עלול להביא למחלוקת חדשה, להקמת עיתון מתחרה ואולי גם מפלגה חדשה...;)
     
  16. למען דעת

    למען דעת עימוד ספרים מעמד ספרים עיצוב גרפי כתיבה ספרותית

    הצטרף:
    ‏23/8/09
    הודעות:
    4,209
    תודות :
    2,961
    נקודות:
    240
    עיסוק:
    עריכה הגהה וניקוד
    דף הבית:
    זה כבר שייך למחלקה של ההספד שאמר פלוני "בחלומותי הורודים ביותר לא חלמתי שאספיד אותך"... (מעשה שהיה)
     
  17. shiran a

    shiran a משתמש רשום

    הצטרף:
    ‏23/2/12
    הודעות:
    925
    תודות :
    11
    נקודות:
    19
    אני נתקלתי במודעה: קולקציית חורף בעיצומה :D:D:eek::eek:
     
  18. mig

    mig משתמש סופר מקצוען צילום מקצועי

    הצטרף:
    ‏1/8/08
    הודעות:
    9,228
    תודות :
    121
    נקודות:
    217
    ראיתי,
    כמובן שקודם כל חשבתי שאני הבורה...
     
    המוזיקאי מישראל מודה על התגובה.
  19. חנון

    חנון משתמש סופר מקצוען עיצוב גרפי

    הצטרף:
    ‏31/7/12
    הודעות:
    8,840
    תודות :
    11,573
    נקודות:
    230
    אותי מעצבן מודעות עם עיצוב מבולגן עם המון מלל ומסגרות
    כמו"כ כותבים כהה על כהה ובקושי רואים מה כתוב
     
    לילך אור ו-המוזיקאי מישראל מודים על התגובה.
  20. יענקי111

    יענקי111 משתמש רשום

    הצטרף:
    ‏28/6/12
    הודעות:
    281
    תודות :
    20
    נקודות:
    19
    נ"ל שכאן המקום להעלות נושא חשוב לדיון: כמגיה לשוני שנים רבות מפריעה לי רבות העובדה שמודעות פרסום אינן עוברות הגהה ולו הגהה בסיסית.
    האם גם אתם נתקלתם בתופעה זו?