כיום גם דוברי העברית לא מדברים וכותבים עברית תיקנית,נכתב ע"י קקטוס;1473042:תעזבי את ההעלבות, זה לא שווה את זה.
ולעניינינו, התופעה אכן קיימת אצל דוברי יידיש. הם מכניסים ביטויים שאינם שגויים לחלוטין, אך המקור התחבירי שלהם בא משפת היידיש.
אני לא זוכר כרגע את הדוגמאות, אבל הן בהחלט קיימות, וכל עורך לשוני נתקל בהן - אפילו אצל כותבים רהוטים ביותר.
לא פעם נתקלתי כאן בשגיעות קטיוו חמורות