נכתב ע"י יענקי111;1146547:כמי שמכיר מקרוב עבודה בעתונות, האשמה הראשונה היא על הכתב שכתב את הדברים! איך הוא כותב דבר לא נכון או מעוות???
...
אגב, מאוד מסקרן אותי לדעת באיזה עתון מדובר?
לשוה"ר....
נכתב ע"י יענקי111;1146547:כמי שמכיר מקרוב עבודה בעתונות, האשמה הראשונה היא על הכתב שכתב את הדברים! איך הוא כותב דבר לא נכון או מעוות???
...
אגב, מאוד מסקרן אותי לדעת באיזה עתון מדובר?
נכתב ע"י נוי;1470498:בעיה.
הרבה כתבים הם דוברים יידיש כשפת אם, וכנראה מחקים ביטויים שהם לא בקיאים במקורם ובמשמעותם. עורך מקצועי עובד קשה כדי לשפץ את כתבותיהם. לא לכל עורך יש די זמן (ואולי די ידע) לתקן את השיבושים המביכים הללו.
למה הוא בכלל מביא כותבים כאלה? אה... הנחתות מגבוה...
כך נמצא משפטים כמו:"תקציבה של חברת סוקולין עומד על כ-1,253,634,931 מליון דולר"...
(מצאו 2 טעויות במשפט)
או דוגמה מנצחת מהשטח שלמרבה הנס נלכדה ולא עברה לדפוס:"קהל המונים ליווה בדמעות תנין את ארונו של הרב הגאון"... מעשה שהיה.
מה אפשר לעשות?
קוראים, שלחו בקורת לעיתון, שלחו!
הביאו דוגמאות לבעיות ותעלבו בשם כולנו.
לאותם מנחיתים מלמעלה חשובה מאוד דעת הקהל.
נכתב ע"י HDAS;1471272:והרמקול שהיה בעירנו שבוע שעבר על קרן צדקה שהוקמה בראשות הרה"ג בעל שבת הלוי
נכתב ע"י יענקי111;1472716:היום ראיתי פרסומת לפתיחת סלון כלות - הכיתוב היה השטיח כבר נפרס... האמת היא - השטיח כבר נפרש...
לא מכלילים ואל תקחי ללב...נכתב ע"י אסתיג;1471312:להכליל דוברי אידיש ב"פדיחות" הללו הינו עוול בפני עצמו, נראה לי לא פחות מהעוול בשגיאות הכתיב והתוכן.
ישנם דוברי אידיש רבים ששפתם הראשית אינה מפריעה להם כהוא זה בהתמצאות מקצועית בלשון הקודש.
וההיפך הוא הנכון, כי הרי רובם ככולם של כתבי העיתונים הגברים, הינם יוצאי ישיבות קדושות בהן לומדים קרוא וכתוב בלשון הקודש כדבר שבשגרה, כך שרוכשים מיומנות.
מה שכן, אברכים ובחורים רבים רגילים לסגנון הקונטרסים והעלונים הישיבתיים, שם חוסר ההגהה הבסיסית אכן מקומם וגורם לעתים לצחוק במקום לבכות... תופעה זו ייתכן ומשליכה על הכתיבה לאחר מכן בשטח.
לכן בדיוק צריכים בדחיפות עורכים ועורכים לשוניים, מגיהים וכו'.
עוד סיבה, היא שימוש באמרות, פתגמים וכד' אשר נשמעו בישיבות בהברה של לשון הקודש . לא עברית! כאשר באים ומעלים על הכתב בעיתון בעברית תיתכנה שגיאות הקשורות לשוני בין ההברות.
אתפלא שקושרים כתרים בלתי מתאימים לדוברי אידיש.
יותר מכך אתפלא, פעמים רבות מדי נתקלתי בדוברי עברית "טהורה" ולא רהוטה, כשפת אם, מלאה שגיאות מעוררות תהיה...
ואעיד אני על עצמי:
שפת האם שלי היא אידיש, אכן טהורה.
אני עוסקת רבות דווקא בלשון הקודש , דקדוק, ניקוד והגהה, כתיבה וניסוח, ואינני מסוגלת לעבור על כל קטע כתוב בלי לחפש ולמצוא שם שגיאות כאלה ואחרות.
שתי השפות הנ"ל שגורות על לשוני הן ברמת שפת אם והן ברמה מקצועית.
לכן אתפלא על הכללת דוברי האידיש תחת קטגוריה אחת עם כותבי השגיאות הלשוניות.
נכתב ע"י נוי;1470498:בעיה.
הרבה כתבים הם דוברים יידיש כשפת אם, וכנראה מחקים ביטויים שהם לא בקיאים במקורם ובמשמעותם. עורך מקצועי עובד קשה כדי לשפץ את כתבותיהם. לא לכל עורך יש די זמן (ואולי די ידע) לתקן את השיבושים המביכים הללו.
למה הוא בכלל מביא כותבים כאלה? אה... הנחתות מגבוה...
מה אפשר לעשות?
קוראים, שלחו בקורת לעיתון, שלחו!
הביאו דוגמאות לבעיות ותעלבו בשם כולנו.
לאותם מנחיתים מלמעלה חשובה מאוד דעת הקהל.
נכתב ע"י נוי;1470498:לא באתי חלילה להוציא דברי ביקורת על שפת היידיש ודובריה. הלוואי שהייתי מתמצאת בה.
בסך הכול באתי ללמד זכות על אותם כתבים שפחות מתמצאים במשמעות ביטויים ומשתמשים בהם באופן לא מתאים.
ברור שלשלוח ביקורת, הרי השגיאות האלו לא נעשו בכוונה, אבל הן כן אמורות להיות מסוננות על ידי העורך הלשוני של העיתון, למה שלא יבקרו אותו על כך?נכתב ע"י מקופלת;1472989:עוד לימוד זכות שכזו ...
שלחת את הקוראים לשלוח ביקורת , בעיניי זה לא ממש לימוד זכות...
(ואין לי מושג על איזה עיתון ואילו כתבים את מדברת. ובוודאי שאין לי קשר אליהם)
נכתב ע"י קקטוס;1473015:ברור שלשלוח ביקורת, הרי השגיאות האלו לא נעשו בכוונה, אבל הן כן אמורות להיות מסוננות על ידי העורך הלשוני של העיתון, למה שלא יבקרו אותו על כך?
תעזבי את ההעלבות, זה לא שווה את זה.נכתב ע"י מקופלת;1473035:אפשר וצריך לשלוח ביקורת לעיתונים (לא לקשר לאידיש)
לא לכתוב שמעסיקים דוברי אידיש בגלל הנחתות מלמעלה.
ואחרי כמה הודעות "לא באתי להוציא דברי ביקורת... באתי ללמד זכות "
יש פה סתירה קטנטונת...
(איזה נס שההודעות שלך לא התפרסמו בעיתון, כי עוד היו מעלים אותן בפרוג באשכול הזה...)
אולי לקחתי מידיי אישי, אבל זה בהחלט מעליב לקרא שדוברי אידיש אינם מבינים משמעויות של ביטויים (ואפילו מה פרוש המילה מליון במספרים, מה הקשר לאידיש בכלל????)
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכב
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ:ב עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם:ג יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו:ד שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה:ה כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד:ו שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ:ז יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ:ח לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:ט לְמַעַן בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ: