טעויות ושגיאות באתרים עיתונים ומגזינים

פאוור

משתמש פעיל
נכתב ע"י יענקי111;1146547:
כמי שמכיר מקרוב עבודה בעתונות, האשמה הראשונה היא על הכתב שכתב את הדברים! איך הוא כותב דבר לא נכון או מעוות???
...
אגב, מאוד מסקרן אותי לדעת באיזה עתון מדובר?

לשוה"ר....
 

מקופלת

משתמש מקצוען
נכתב ע"י נוי;1470498:
בעיה.
הרבה כתבים הם דוברים יידיש כשפת אם, וכנראה מחקים ביטויים שהם לא בקיאים במקורם ובמשמעותם. עורך מקצועי עובד קשה כדי לשפץ את כתבותיהם. לא לכל עורך יש די זמן (ואולי די ידע) לתקן את השיבושים המביכים הללו.
למה הוא בכלל מביא כותבים כאלה? אה... הנחתות מגבוה...
כך נמצא משפטים כמו:"תקציבה של חברת סוקולין עומד על כ-1,253,634,931 מליון דולר"...
(מצאו 2 טעויות במשפט)
או דוגמה מנצחת מהשטח שלמרבה הנס נלכדה ולא עברה לדפוס:"קהל המונים ליווה בדמעות תנין את ארונו של הרב הגאון"... מעשה שהיה.

מה אפשר לעשות?
קוראים, שלחו בקורת לעיתון, שלחו!
הביאו דוגמאות לבעיות ותעלבו בשם כולנו.
לאותם מנחיתים מלמעלה חשובה מאוד דעת הקהל.

דווקא בגלל שאני מכירה דוברי אידיש (עם שגיאות...)
לא הבנתי מה הקשר בין הדוגמאות שהבאת לאידיש.
מליון זה גם באידיש מליון, וגם במספרים.
וגם בדוגמה השניה לא מצאתי קשר לדוברי אידיש.
דמעות התנין הן מושג שמכירים גם באידיש וגם בעברית ...
לדוברי אידיש יש שגיאות בעיקר בזכר ונקבה , ועברית די רדודה.
 

בנימין41

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עימוד ספרים
עיצוב גרפי
הזכרתם לי:
בשנת השמיטה שעברה (וגם לאחריה) ברשת מזון גדולה וידועה, נמכר מיץ ענבים תחת מותג הרשת.

על התוית נכתב בערך "מכרמים מובחרים בהרי יהודה"
ועל הבקבוק עצמו הוטבעו המילים "יבול חו"ל".

התקשרתי לחברה, וגם ל"עדה החרדית", והתעניינתי היכן בהרי יהודה יש חו"ל?
תשובה לא היתה להם. אולי אני אחפש אצל סוכני נסיעות.
 
שידור חוזר של הוובינר המרתק על עולם הפרסום ב- 2022
הקישור זמין לצפיה עד סוף השבוע

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
פרסום וקופירייטינג
להכליל דוברי אידיש ב"פדיחות" הללו הינו עוול בפני עצמו, נראה לי לא פחות מהעוול בשגיאות הכתיב והתוכן.
ישנם דוברי אידיש רבים ששפתם הראשית אינה מפריעה להם כהוא זה בהתמצאות מקצועית בלשון הקודש.
וההיפך הוא הנכון, כי הרי רובם ככולם של כתבי העיתונים הגברים, הינם יוצאי ישיבות קדושות בהן לומדים קרוא וכתוב בלשון הקודש כדבר שבשגרה, כך שרוכשים מיומנות.
מה שכן, אברכים ובחורים רבים רגילים לסגנון הקונטרסים והעלונים הישיבתיים, שם חוסר ההגהה הבסיסית אכן מקומם וגורם לעתים לצחוק במקום לבכות... תופעה זו ייתכן ומשליכה על הכתיבה לאחר מכן בשטח.
לכן בדיוק צריכים בדחיפות עורכים ועורכים לשוניים, מגיהים וכו'.
עוד סיבה, היא שימוש באמרות, פתגמים וכד' אשר נשמעו בישיבות בהברה של לשון הקודש . לא עברית! כאשר באים ומעלים על הכתב בעיתון בעברית תיתכנה שגיאות הקשורות לשוני בין ההברות.
אתפלא שקושרים כתרים בלתי מתאימים לדוברי אידיש.
יותר מכך אתפלא, פעמים רבות מדי נתקלתי בדוברי עברית "טהורה" ולא רהוטה, כשפת אם, מלאה שגיאות מעוררות תהיה...
ואעיד אני על עצמי:
שפת האם שלי היא אידיש, אכן טהורה.
אני עוסקת רבות דווקא בלשון הקודש , דקדוק, ניקוד והגהה, כתיבה וניסוח, ואינני מסוגלת לעבור על כל קטע כתוב בלי לחפש ולמצוא שם שגיאות כאלה ואחרות.
שתי השפות הנ"ל שגורות על לשוני הן ברמת שפת אם והן ברמה מקצועית.
לכן אתפלא על הכללת דוברי האידיש תחת קטגוריה אחת עם כותבי השגיאות הלשוניות.
 

רבקה1234

משתמש רשום
נכתב ע"י יענקי111;1472716:
היום ראיתי פרסומת לפתיחת סלון כלות - הכיתוב היה השטיח כבר נפרס... האמת היא - השטיח כבר נפרש...

אפשר להשתמש בשורש פרס גם במשמעות פרשׂ:
"פָּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ בֵּינוֹ (בֵּין הַכּהֵן הַגָּדוֹל) לְבֵין הָעָם" (יומא ג ד).
"פּוֹרְסִין עוֹר שֶׁל גְּדִי עַל-גַּבֵּי שִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל שֶׁאָחַז בָּהֶן הָאוּר" (שבת טז ה).
 

קופיריטרית

משתמש פעיל
פרסום וקופירייטינג
נכתב ע"י אסתיג;1471312:
להכליל דוברי אידיש ב"פדיחות" הללו הינו עוול בפני עצמו, נראה לי לא פחות מהעוול בשגיאות הכתיב והתוכן.
ישנם דוברי אידיש רבים ששפתם הראשית אינה מפריעה להם כהוא זה בהתמצאות מקצועית בלשון הקודש.
וההיפך הוא הנכון, כי הרי רובם ככולם של כתבי העיתונים הגברים, הינם יוצאי ישיבות קדושות בהן לומדים קרוא וכתוב בלשון הקודש כדבר שבשגרה, כך שרוכשים מיומנות.
מה שכן, אברכים ובחורים רבים רגילים לסגנון הקונטרסים והעלונים הישיבתיים, שם חוסר ההגהה הבסיסית אכן מקומם וגורם לעתים לצחוק במקום לבכות... תופעה זו ייתכן ומשליכה על הכתיבה לאחר מכן בשטח.
לכן בדיוק צריכים בדחיפות עורכים ועורכים לשוניים, מגיהים וכו'.
עוד סיבה, היא שימוש באמרות, פתגמים וכד' אשר נשמעו בישיבות בהברה של לשון הקודש . לא עברית! כאשר באים ומעלים על הכתב בעיתון בעברית תיתכנה שגיאות הקשורות לשוני בין ההברות.
אתפלא שקושרים כתרים בלתי מתאימים לדוברי אידיש.
יותר מכך אתפלא, פעמים רבות מדי נתקלתי בדוברי עברית "טהורה" ולא רהוטה, כשפת אם, מלאה שגיאות מעוררות תהיה...
ואעיד אני על עצמי:
שפת האם שלי היא אידיש, אכן טהורה.
אני עוסקת רבות דווקא בלשון הקודש , דקדוק, ניקוד והגהה, כתיבה וניסוח, ואינני מסוגלת לעבור על כל קטע כתוב בלי לחפש ולמצוא שם שגיאות כאלה ואחרות.
שתי השפות הנ"ל שגורות על לשוני הן ברמת שפת אם והן ברמה מקצועית.
לכן אתפלא על הכללת דוברי האידיש תחת קטגוריה אחת עם כותבי השגיאות הלשוניות.
לא מכלילים ואל תקחי ללב...
מדובר בעיקר על דוברי אידיש אידישאיים...
שכמעט לא יודעים עברית תקינה
לא את...:)
ואכן בעיקר על גברים.
זה בסדר גמור, רק שיעזרו בהגהה ובעריכה.
 

נוי

משתמש סופר מקצוען
מנהל
מנוי פרימיום
פרסום וקופירייטינג
מוזיקה ונגינה
לא באתי חלילה להוציא דברי ביקורת על שפת היידיש ודובריה. הלוואי שהייתי מתמצאת בה.
בסך הכול באתי ללמד זכות על אותם כתבים שפחות מתמצאים במשמעות ביטויים ומשתמשים בהם באופן לא מתאים.
השימוש הוא הוא המעורר גיחוך.
אם לא יטרחו לדרוש מהם להתמקצע כמו אסתיג, ימשיכו הדוגמאות המגוחכות לעלות על הדפוס, אלא אם יהיה מי שידוג אותן.
 

מקופלת

משתמש מקצוען
נכתב ע"י נוי;1470498:
בעיה.
הרבה כתבים הם דוברים יידיש כשפת אם, וכנראה מחקים ביטויים שהם לא בקיאים במקורם ובמשמעותם. עורך מקצועי עובד קשה כדי לשפץ את כתבותיהם. לא לכל עורך יש די זמן (ואולי די ידע) לתקן את השיבושים המביכים הללו.
למה הוא בכלל מביא כותבים כאלה? אה... הנחתות מגבוה...

מה אפשר לעשות?
קוראים, שלחו בקורת לעיתון, שלחו!
הביאו דוגמאות לבעיות ותעלבו בשם כולנו.
לאותם מנחיתים מלמעלה חשובה מאוד דעת הקהל.


נכתב ע"י נוי;1470498:
לא באתי חלילה להוציא דברי ביקורת על שפת היידיש ודובריה. הלוואי שהייתי מתמצאת בה.
בסך הכול באתי ללמד זכות על אותם כתבים שפחות מתמצאים במשמעות ביטויים ומשתמשים בהם באופן לא מתאים.

עוד לימוד זכות שכזו ...
שלחת את הקוראים לשלוח ביקורת , בעיניי זה לא ממש לימוד זכות...

(ואין לי מושג על איזה עיתון ואילו כתבים את מדברת. ובוודאי שאין לי קשר אליהם)
 

נוי

משתמש סופר מקצוען
מנהל
מנוי פרימיום
פרסום וקופירייטינג
מוזיקה ונגינה
הקהל צריך לדרוש איכות. לפחות המינימלית.
אם כתב או מי שחושב שהוא כתב לא עושה את מלאכתו כיאות, או שיתמקצע, או שיחפש תחום בו הוא יותר מתאים. זה הכל.
 

יואל ארלנגר - קקטוס

אוהב קצת מהכל
מנהל
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
מוזיקה ונגינה
כתיבה ספרותית
צילום מקצועי
עריכה והפקת סרטים
נכתב ע"י מקופלת;1472989:
עוד לימוד זכות שכזו ...
שלחת את הקוראים לשלוח ביקורת , בעיניי זה לא ממש לימוד זכות...

(ואין לי מושג על איזה עיתון ואילו כתבים את מדברת. ובוודאי שאין לי קשר אליהם)
ברור שלשלוח ביקורת, הרי השגיאות האלו לא נעשו בכוונה, אבל הן כן אמורות להיות מסוננות על ידי העורך הלשוני של העיתון, למה שלא יבקרו אותו על כך?
 

מקופלת

משתמש מקצוען
נכתב ע"י קקטוס;1473015:
ברור שלשלוח ביקורת, הרי השגיאות האלו לא נעשו בכוונה, אבל הן כן אמורות להיות מסוננות על ידי העורך הלשוני של העיתון, למה שלא יבקרו אותו על כך?

אפשר וצריך לשלוח ביקורת לעיתונים (לא לקשר לאידיש)
לא לכתוב שמעסיקים דוברי אידיש בגלל הנחתות מלמעלה.

ואחרי כמה הודעות "לא באתי להוציא דברי ביקורת... באתי ללמד זכות "

יש פה סתירה קטנטונת...

(איזה נס שההודעות שלך לא התפרסמו בעיתון, כי עוד היו מעלים אותן בפרוג באשכול הזה...;))

אולי לקחתי מידיי אישי, אבל זה בהחלט מעליב לקרא שדוברי אידיש אינם מבינים משמעויות של ביטויים (ואפילו מה פרוש המילה מליון במספרים, מה הקשר לאידיש בכלל????)
 

יואל ארלנגר - קקטוס

אוהב קצת מהכל
מנהל
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
מוזיקה ונגינה
כתיבה ספרותית
צילום מקצועי
עריכה והפקת סרטים
נכתב ע"י מקופלת;1473035:
אפשר וצריך לשלוח ביקורת לעיתונים (לא לקשר לאידיש)
לא לכתוב שמעסיקים דוברי אידיש בגלל הנחתות מלמעלה.

ואחרי כמה הודעות "לא באתי להוציא דברי ביקורת... באתי ללמד זכות "

יש פה סתירה קטנטונת...

(איזה נס שההודעות שלך לא התפרסמו בעיתון, כי עוד היו מעלים אותן בפרוג באשכול הזה...;))

אולי לקחתי מידיי אישי, אבל זה בהחלט מעליב לקרא שדוברי אידיש אינם מבינים משמעויות של ביטויים (ואפילו מה פרוש המילה מליון במספרים, מה הקשר לאידיש בכלל????)
תעזבי את ההעלבות, זה לא שווה את זה.
ולעניינינו, התופעה אכן קיימת אצל דוברי יידיש. הם מכניסים ביטויים שאינם שגויים לחלוטין, אך המקור התחבירי שלהם בא משפת היידיש.
אני לא זוכר כרגע את הדוגמאות, אבל הן בהחלט קיימות, וכל עורך לשוני נתקל בהן - אפילו אצל כותבים רהוטים ביותר.
 
שידור חוזר של הוובינר המרתק על עולם הפרסום ב- 2022
הקישור זמין לצפיה עד סוף השבוע

המספרים של פרוג:

337,452

משתמשים נכנסו לפרוג בחודש האחרון

74

משתמשים מבקרים ברגע זה באתר

4,986

הודעות נכתבו בממוצע ליום בחודש האחרון

לוח נדל"ן | למכירה והשכרה

לוח דרושים

לוח הסעות ושליחויות

למעלה