טוצאך טראַנזליישאַנז

[מקארתור]

ייִדיש איז סין דורך פילע ווי אַן פאַרעלטערט כיסטאָריקאַל שפּראַך, אָבער עס זענען נאָך כאַנדראַדז פון טויזנטע אויב נישט מיליאַנז פון מענטשן נאָך אין זייער ערשטיק שפּראַך. איריש גייַליש שפּראַך, ספּאָוקאַן אין ירעלאַנד, כאָטש ווייניקער געוויינטלעך, אָבער Google באַשלאָסן צו גיין לעצטנס מיט די הילף פון צוויי פון די פּאָנעם עסאַטעריק שפראַכן, און דער וואָך אַמאָל זי צוגעלייגט זיי צו איר טראַנזליישאַנז דינסט, Google זעץ.

דערווייל, Google אַנאַונסט דעם אָפּרוטעג אַז זי הייבט זיך אן צו מאַכן דינען אַן ינאַגראַל טייל פון טראַנזליישאַנז-גוגל דאָקס, אַ דינסט פון אָנליין דאָקומענט עדיטינג. איצט עס וועט זיין מעגלעך צו שרייבן אַ דאָקומענט פון די אָנליין וואָרט פּראַסעסער און זעץ איבער די גאנצע געזעלשאַפט דורך קליקינג די מויז קנעפּל. די דינסט אַלאַוז צו קלייַבן צי צו ראַטעווען בלויז די איבערזעצונג ווערסיע, אָדער אויב איר מאַכן אַ נייַע איבערזעצונג. צו לויפן אים עפֿענען די מכשירים מעניו, דריקט אויף די איבערזעצונג און סעלעקטירן דעם שפּראַך איר ווילט. דערנאָך לינקס בלויז צו קלייַבן וואָס טעקע צו שפּאָרן. "אין גוגל מיר האַלטן אַז דער אינטערנעץ איז דיזיינד צו לאָזן אַקסעס צו אַלע אינפֿאָרמאַציע פון די וועלט - אַלע די אינפֿאָרמאַציע פון די וועלט, אַלע שפראַכן. די געצייג מייקס דאָס גרינג צו אַקסעס אָנליין אינהאַלט פֿון די אינטערנעט, אפילו אויב עס זאָגט איר'רע נישט ספּיקינג דער זעלביקער שפּראַך," געזאָגט טאָם סטאָקלי, הויפּט פון פּראָדוקט פאַרוואַלטונג פירמע.

אָבער, אפילו Google זיך אַדמיץ אַז די דינסט איז שליימעסדיק. כאָטש וואָס ער קען יוזשאַוואַלי האַנדלען מיט ייִדיש איבערזעצונג פון איין ווערטער, צי געשריבן אין עבֿרית אָדער לאַטייַן לעטטערס. נאָר, פילע אַטטעמפּץ צו זעץ ווערטער אין העברעיִש און ייִדיש אין העברעיִש אותיות צו שרייבן יענע ווערטער געפֿירט צו לאַטייַן לעטטערס. אין אַדישאַן, איר זאָל נעמען טראַנזליישאַנז פון פּאַסידזשיז קערל פון זאַלץ. ייִדיש מאַראַנץ פאָרום דיסקאַווערד די נייקייט פון זיי קאַנקלודיד אַז די ווייַטערדיקע איבערזעצונג: "איר ווילט אַן איבערזעצונג פון אַ ייִדיש וואָרט אָדער טעקסט? אַקסעפּט די איבערזעצונג דאָ. אָבער איר זאָל נישט פאַרלאָזן אויף די רעזולטאַט. דאַט זייער אָפט עס איז נישט קלאָר, און קאָמיש. מיטגלידער פון דעם פאָרום, טאָן ניט נעמען דאָס אַף אַן עמעס ".


מקור בעברית:
http://it.themarker.com/tmit/article/7914

 

[גרף]

"איר ווילט אַן איבערזעצונג פון אַ ייִדיש וואָרט אָדער טעקסט? אַקסעפּט די איבערזעצונג דאָ. אָבער איר זאָל נישט פאַרלאָזן אויף די רעזולטאַט. דאַט זייער אָפט עס איז נישט קלאָר, און קאָמיש. מיטגלידער פון דעם פאָרום, טאָן ניט נעמען דאָס אַף אַן עמעס ".

 

[אברימי]

אזוי קוקט אויס אריכטיגער פאראך וואס מיינט אז עהר פארשטייט יידיש.
און איך בעהט אייך זייט אזוי גוט און זאגט ניש אויס וואס איך האב דא געשריבן וויל אונזערע שוועסטער קינדער וועלן זיין אויפגרעגט אויף מיר..

 

[DDFF]

ליידער איז דא היינט אסאך שוועסטער - קינדער וואס פארשטייען שוין אויך. אפשר טאקע אין דעם זכות פון גוגל?!

 

[שופר]

הסתקרנתי לתרגם את ההודעה של אברימי, והתוצאה של: וואס איך האב דא געשריבן וויל אונזערע שוועסטער קינדער וועלן זיין אויפגרעגט אויף מיר.. היתה: כי יש לי כאן כתוב האם הילדים שלנו יהיו אחות נרגש בשבילי ..

 

[תם]

תקע בשופר (גדול....).....אוי.....עס איז ריזיג...!!!!!!!.

 

[אריה123]

תנסו לתרגם מיידיש לעברית - אי אפשר. הוא מזהה את זה כעברית. חבל.