האם נכון לתרגם debate לפאנל?

[חגי פאהן]

דיבייט במשמעות של ארוע, למי שמכיר. בד"כ יושבים שניים מול קהל ומתווכחים על נושאים חשובים מאד. יש לזה מילה יותר טובה? סימפוזיון?

 

[רות גולדבלט]

להבנתי, פאנל מבטא משהו יותר רחב
מומחים ישובים לדיון סביב שולחן עגול.

דיבייט נשמע יותר דומה לעימות זוגי בזירת קרב.

על פי האקדמיה ללשון העברית מַעֲמָת
ע"ע בויקי.

 

[חגי פאהן]

מַעֲמָת

תודה, אבל זה סוג ספר שזה לא מתאים...

 

[the brand]

דיבייט במשמעות של ארוע, למי שמכיר. בד"כ יושבים שניים מול קהל ומתווכחים על נושאים חשובים מאד. יש לזה מילה יותר טובה? סימפוזיון?

הייתי מציעה "התמודדות", "עימות".

 

[רות גולדבלט]

תודה, אבל זה סוג ספר שזה לא מתאים...

אם תעלו את המשפט או את המילה בהקשר
אולי יהיה אפשר לתת יותר עזרה שתתאים.

 

[סערצע]

יש לזה מילה יותר טובה? סימפוזיון?

לכאו' אכן מתאים יותר.

כל הביטויים הנ"ל אינם מוגבלים לכמות כלשהי, ומתאימים לכל ויכוח אנושי בין שני מתמודדים ומעלה.

 

[בתיה רחל]

ב''ה

המילה המקובלת היא עימות.

סימפוזיון יותר דומה לדיון או שמיעת כמה דעות, לא לדיבייט שהוא בהחלט וויכוח.
פאנל בוודאי לא מתאים.

 

[אפכא מסתברא]

התנצחות - אם לזה הכוונה.