האם יש קשר בין וַיְחַטְּאֵהוּ בפרשתן, לחיטוי מחיידקים וכד'?

hershy sh

עיצוב | מיתוג | פרסום
מנהל
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
{טו} וַיַּקְרֵב אֵת קָרְבַּן הָעָם וַיִּקַּח אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וַיִּשְׁחָטֵהוּ וַיְחַטְּאֵהוּ כָּרִאשׁוֹן:

אונקלוס וְקָרֵב יָת קֻרְבַּן עַמָא וּנְסִב יָת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְנָכְסֵהּ וְכַפֵּר בִּדְמֵהּ כְּקַדְמָאָה: (אונקלוס)

יונתן וּקְרֵיב יַת קָרְבַּן עַמָא וּנְסֵיב יַת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְנַכְסֵיהּ וְכַפֵּר בְּאַדְמֵיהּ דִצְפִירָא הֵי כְמָא דִכְפַּר בַּאֲדַם עֵיגְלָא דְחַטָאתָא דִילֵיהּ דְקָרֵב בְּשֵׁירוּיָא: (תרגום יונתן)

רש"י ויחטאהו. עשהו כמשפט חטאת: כראשון. כעגל שלו (כ) : (רש"י)
 

אפכא מסתברא

משתמש סופר מקצוען
מוזיקה ונגינה
עריכה תורנית
וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת הַבַּיִת (ויקרא יד, מט) -
ת"א: וְיִסַב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא
ת"י: וְיִסַב לְדַכָּאָה יַת בֵּיתָא
וְחִטֵּא אֶת הַבַּיִת (שם שם, נב) -
ת"א: וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא
ת"י: וְיִדְכֵּי יַת בֵּיתָא
הוּא יִתְחַטָּא בוֹ (במדבר יט, יא) -
ת"א: הוּא יַדֵי עֲלוֹהִי
ת"י: הוּא יַדֵי עֲלוֹי
אבן עזרא: יתחטא בו. יסור חטאו בו או כמו תחטאני באזוב ואטהר
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין (תהלים נא, ט)
מצודת דוד: תחטאני. ולזה תסיר חטאי כמו שמסירין הטומאה עם הזאת האזוב ואהיה טהור מטומאת החטא : תכבסני. ר''ל מחול לי לבל ישאר רושם עון ואהיה לבן יותר מן השלג מבלי רושם עון כלל
לא זכיתי להבין את משמעות השורש 'דכי' שבתרגומים, וכמו"כ את סיבת התרגום השונה בכל אחד מהפסוקים הנ"ל שבתורה, רק מעניין לראות שבכל פרשה - שמיני שציטט הרשי, תזריע וחוקת שציינתי לעיל - ה'חיטוי' מתורגם אחרת...
מסתבר שהמחדשים את משמעות ה'חיטוי' כניקוי גמור מחיידקים לקחו השראה מהפסוק הזה בתהלים, שבו לכאורה מוקבלת המלה 'תכבסני' ל'תחטאני'...
 

hershy sh

עיצוב | מיתוג | פרסום
מנהל
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
פרסום וקופי
וזה עוד הקבלה מה'קורנה' למושגי הטומאה, כפי שדרשו המגידים וכדו'...
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט פ'

קכט פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:קלא פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:קלב פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:קלג פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:קלד פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:קלה פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:קלו פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
נקרא  14  פעמים

לוח מודעות

למעלה